Субтитры

Форум » Библиотека » Субтитры » Ответить

Субтитры

Rajal: Субтитры к мультфильму на английском и русском (Я могу залить только на этот сайт). Русские субтитры мои. http://disk.tom.ru/rqhpcj2

Ответов - 16, стр: 1 2 All

Ветер: Rajal Мурк, спасибо за труд! Как раз сегодня двд рип делаю, попробую с твоими субами посмотреть.

Ветер: Вот только эти строки немного смутили: 87 00:04:49,903 --> 00:04:51,734 колдовство, и принц инкогнито. - может быть, просто "прекрасный принц"? 94 00:05:03,584 --> 00:05:06,883 * Интересно, здорова ли она * - "В своём ли она уме?" (т.е. горожане сомневаются скорее в её рассудке, неджели в обычном здоровье) 105 00:05:52,699 --> 00:05:54,164 * Но я боюсь, что за этим красивым фасадом * 106 00:05:54,201 --> 00:05:56,294 * Она довольно странная * - В русском языке это сравнение красивой внешности с фасадом здания немного сбивает с толку. 185 00:09:06,927 --> 00:09:08,394 Прах тебя побери! - странное ругательство :) 329 00:17:28,462 --> 00:17:31,829 <i>(играют "Вот идёт невеста")</i> - "свадебный марш" было бы понятней. Когда-то у моей сестры кстати была кукла музыкальная, и играла она именно эту мелодию. 505 00:25:34,567 --> 00:25:36,537 Оно под запретом! - лучше просто "Запрещено!" - Бист ведь произносит это одним рыком, а не предложением. 517 00:26:25,512 --> 00:26:27,510 - Ещё принести? - Зачем? - "Ещё пива?" - Лефу там четко произносит название напитка. 731 00:35:26,284 --> 00:35:28,947 Люмьер, встань у двери в дозор - "у двери в дозор" - по звучанию как-то грубо. Лучше "карауль у её дверей". 741 00:35:52,737 --> 00:35:54,701 когда узнаешь его поближе. 742 00:35:54,802 --> 00:35:56,774 Почему бы вам не дать ему шанс? - лучше сразу определиться, на "Ты" или "Вы" зовёт Белль Гардероб. 769 00:37:22,986 --> 00:37:26,270 Я Когсворт, смотритель замка. - правильнее мажордом или дворецкий. Смотритель может быть на кладбище или на маяке, как сторож. 931 00:43:41,554 --> 00:43:42,850 Тогда бы оно не было под запретом. - "Значит, можно пойти и псомотреть?" - И Белль перещагивает на следующую ступеньку. 1012 00:51:22,328 --> 00:51:24,362 А, псих. - Нет, Лефу слишком преклоняется перед Гастоном и не станет его так называть. Скорее, в этот момент он проклинает ситуацию. 1218 01:03:10,972 --> 01:03:13,698 * И вдруг кто-то поворачивается * 1219 01:03:13,799 --> 01:03:16,138 * Неожиданной стороной * - просто непонятно :/ 1322 01:09:04,480 --> 01:09:06,215 Ты что, нас больше не любишь? 1323 01:09:06,459 --> 01:09:09,086 О, Чип. Нет, конечно. - Получается, что она подтверждает, что разлюбила их. Теперь - о хорошем. Диалоги прописаны здорово, живо, трудности, само собой, только в текстах песен. Особо ценю то, что ты перевёл титры - это неожиданно, и (хоть и для немногих ценителей) пригодится.

Rajal: Спасибо за развёрнутый комментарий! Прах тебя побери! - странное ругательство :) Мне кажется, звучит достаточно естественно - даже лучше, чем "шерсть на носу!" у бр.Стругацких :) (Тем более, в устах чудака). <i>(играют "Вот идёт невеста")</i> - "свадебный марш" было бы понятней. Когда-то у моей сестры кстати была кукла музыкальная, и играла она именно эту мелодию. Так, как в оригинале, тут забавнее. :) Я думаю, такие вещи хорошо понятны из контекста. когда узнаешь его поближе. Почему бы вам не дать ему шанс? - лучше сразу определиться, на "Ты" или "Вы" зовёт Белль Гардероб. По-моему, Гардероб делится опытом и говорит про себя, а не про Белл (например, - Как вы только это терпите? - И не говорите. Но, когда живёшь тут день за днём, поневоле привыкаешь ко многому.) Тогда бы оно не было под запретом. - "Значит, можно пойти и посмотреть?" - И Белль перещагивает на следующую ступеньку. Я уверен, что это было бы упрощением текста. * И вдруг кто-то поворачивается * * Неожиданной стороной * - просто непонятно :/ Странно! Мне кажется, и по форме и по смыслу это почти то же самое, что "мне открылись новые стороны его характера". Люмьер, встань у двери в дозор - "у двери в дозор" - по звучанию как-то грубо. Лучше "карауль у её дверей". Я Когсворт, смотритель замка. - правильнее мажордом или дворецкий. Смотритель может быть на кладбище или на маяке, как сторож. А, псих. - Нет, Лефу слишком преклоняется перед Гастоном и не станет его так называть. Скорее, в этот момент он проклинает ситуацию. Ты что, нас больше не любишь? О, Чип. Нет, конечно. - Получается, что она подтверждает, что разлюбила их. >>> Это точно, спасибо!

Ветер: Пожалуйста. А куда потом пойдут эти субы? Ты для себя и сетевых знакомых их делаешь?

Rajal: Складываю на тематические сайты http://subtitry.ru и http://divxsubtitles.net/page_subtitles.php ("B&tB" - второй такой фильм, до этого я перевёл титры "Призрака" с Патриком Свейзи)...

пакостная Бетти: Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.1.1 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 720 PlayResY: 300 ScaledBorderAndShadow: yes Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 4 Video Position: 312 Aegisub Scroll Position: 0 Aegisub Active Line: 5 Aegisub Video Zoom Percent: 0.500000 Audio URI: Beauty and the Beast Official Teaser Trailer #1 (2017) - Emma Watson, Dan Stevens Movie HD.avi Video File: Beauty and the Beast Official Teaser Trailer #1 (2017) - Emma Watson, Dan Stevens Movie HD.avi YCbCr Matrix: TV.601 Aegisub Video Aspect Ratio: c2.397004 Aegisub Video Position: 2158 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:44.69,0:00:49.00,Default,,0,0,0,,(рычание Биста) Dialogue: 0,0:00:52.94,0:00:54.32,Default,,0,0,0,,Взгляни, это девушка! Dialogue: 0,0:00:54.32,0:00:56.78,Default,,0,0,0,,Я вижу, что это девушка, дурень! Dialogue: 0,0:00:56.78,0:01:01.60,Default,,0,0,0,,А что, если она та, которую мы ждём?.. Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:08.48,Default,,0,0,0,,Ау! Привет...? Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:15.00,Default,,0,0,0,,

пакостная Бетти: Ветер пишет: Прах тебя побери! - странное ругательство :) Как раз перечитала я "Горе от ума", и в монологе Репетилова Сиё ругательство прочла: "Боялся, ПРАХ ЕГО ВОЗЬМИ, да легче ль мне?"

пакостная Бетти: Меня в Rajal-овских субах смутило другое: что он Белль не зовёт Белль.

Ветер: Хорошо, буду знать, но в своей речи употреблять вряд ли стану.

пакостная Бетти: 1 00:00:09,000 --> 00:00:09,800 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Красавица, 2 00:00:09,800 --> 00:00:15,880 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: сможешь ли ты когда-нибудь простить меня? -Всё хорошо, папа, я понимаю. 3 00:00:15,880 --> 00:00:26,480 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Отец Красавицы снова и снова просил у неё прощения за то, что должен был сделать. 4 00:00:26,480 --> 00:00:30,720 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Я не должен был поступать так глупо. 5 00:00:33,300 --> 00:00:37,200 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Это случилось за три дня до того. Отец красавицы ехал домой 6 00:00:37,200 --> 00:00:41,640 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: верхом на коне, когда пурга застигла их в чаще, и пришлось искать укрытие. 7 00:00:41,640 --> 00:00:45,030 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Он поехал дальше наудачу, и когда уже думал "Всё, не доеду, 8 00:00:45,030 --> 00:00:49,080 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: свалюсь вместе с конём", - то завидел вдали огромный уединённый дворец. 9 00:00:52,900 --> 00:00:54,750 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Этот дворец был, надо сказать, весьма необычен. 10 00:00:54,750 --> 00:00:59,150 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Снаружи зима и всё меpтво, а внутри весна, 11 00:00:59,150 --> 00:01:03,190 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: и дворцовый сад полон чудных разноцветных роз. 12 00:01:03,190 --> 00:01:07,540 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Отец Красавицы сроду не видел таких прекрасных цветов, и не удержался, 13 00:01:07,540 --> 00:01:09,400 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: чтобы не сорвать один из них. 14 00:01:09,400 --> 00:01:15,870 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Эти розы будут чудесным подарком моей младшей дочери, 15 00:01:15,870 --> 00:01:23,700 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Красавице... - И тут, 16 00:01:23,700 --> 00:01:26,980 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: откуда ни возьмись, появился хозяин дворца - 17 00:01:26,980 --> 00:01:31,030 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: страшное, пугающеe чудище. 18 00:01:31,030 --> 00:01:33,430 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Как ты посмел так оскорбить моё гостеприимство?! 19 00:01:33,430 --> 00:01:38,220 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Красть мои розы, а?! Я дал тебе укрытие от этой снежной бури, 20 00:01:38,220 --> 00:01:41,390 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: и вот что получаю в благодарность?! Отныне у тебя 21 00:01:41,390 --> 00:01:46,720 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: только один шанс спасти свою жизнь - привести сюда одну из своих дочерей, 22 00:01:46,720 --> 00:01:49,640 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: чтобы она заняла твоё место! -О, моя Красавица, 23 00:01:49,640 --> 00:01:53,810 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: лучше бы я дал этому чудищу растерзать себя, чем обещать ему такое! 24 00:01:53,810 --> 00:01:57,670 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Это я во всём виноват, и я должен заплатить за это! 25 00:01:57,670 --> 00:02:01,410 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Нет, папа, это моя вина - это я попросила привезти мне розу. 26 00:02:01,410 --> 00:02:05,620 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Ты должен вернуться домой и позаботиться о нашей семье. Не волнуйся за меня. 27 00:02:05,620 --> 00:02:09,040 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Со мной всё будет хорошо. - И с этими словами 28 00:02:09,040 --> 00:02:12,750 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Красавица поспешила занять место отца перед ужасным Чудовищем. 29 00:02:12,750 --> 00:02:16,860 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Отец и дочь были уверены, что никогда уже не увидятся. -Красавица, умоляю тебя простить 30 00:02:16,860 --> 00:02:19,300 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: меня! 31 00:02:19,300 --> 00:02:25,070 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Прощай, папа...до свидания! 32 00:02:38,030 --> 00:02:39,100 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Когда Красавица очнулась, 33 00:02:39,100 --> 00:02:42,180 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: то оказалась в самой красивой и чудной комнате из всех, какие 34 00:02:42,180 --> 00:02:46,570 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: она когда-либо видела. Подумав, что всё это ей наверняка снится, она поспешила к 35 00:02:46,570 --> 00:02:51,060 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: окну, дабы узнать, где же она на самом деле сейчас... 36 00:02:58,070 --> 00:03:03,720 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Красавица? 37 00:03:03,720 --> 00:03:09,160 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Ты и представить себе не можешь, как я благодарен за то, что ты пришла скрасить моё одиночество. 38 00:03:09,160 --> 00:03:10,560 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Я так ждал, 39 00:03:10,560 --> 00:03:13,420 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: так долго не мог дождаться... -Как поживаете, сэр? 40 00:03:13,420 --> 00:03:16,610 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Я пришла просить у вас пощадить моего отца. 41 00:03:16,610 --> 00:03:20,000 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Он не имел дурных намерений, когда сорвал одну из ваших чудных роз. 42 00:03:20,000 --> 00:03:27,030 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Вы же видите, что он сделал это только для меня. Вы красиво играете, сэр. -Спасибо, Красавица. 43 00:03:27,030 --> 00:03:29,880 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Когда ты со мной, я чувствую твоё очарование 44 00:03:29,880 --> 00:03:31,180 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: даже на расстоянии, и это отражается в музыке, прекраснее 45 00:03:31,180 --> 00:03:35,180 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: всех ранее слышимых мелодий... 46 00:03:39,590 --> 00:03:43,140 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Ступай к себе в комнату! 47 00:04:02,000 --> 00:04:03,910 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: С этого печального дня 48 00:04:03,910 --> 00:04:10,240 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: и началась их совместная жизнь. -Если тебе нужно что-либо, попроси - 49 00:04:10,240 --> 00:04:14,610 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: и я дам тебе всё, что только пожелаешь. 50 00:04:16,330 --> 00:04:16,890 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Так Чудовище 51 00:04:16,890 --> 00:04:20,180 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: думал, что делает её счастливой, но ошибался: мысли Красавицы были 52 00:04:20,180 --> 00:04:23,420 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: только о её отце, о том, что она, возможно, больше не увидит его. 53 00:04:23,420 --> 00:04:28,890 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Когда Чудовище видел слёзы у неё на глазах, то страдал и сам. 54 00:04:35,600 --> 00:04:39,100 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Красавица и Чудовище каждый день встречались только ненадолго - 55 00:04:39,100 --> 00:04:44,000 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: вечерами, когда они вместе ужинали. 56 00:04:44,400 --> 00:04:49,520 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Во время ужина Чудовище зажигал свечи только с одной стороны - со стороны Красавицы. 57 00:04:49,520 --> 00:04:52,520 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Сам же он сидел в темноте, так, чтобы она не видела 58 00:04:52,520 --> 00:04:55,860 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: его ужасного лица. Но однажды Чудовище 59 00:04:55,860 --> 00:05:00,610 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: сказал торжественным тоном: -Красавица, 60 00:05:00,610 --> 00:05:04,850 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: я хочу, чтобы ты стала моей женой. - Красавица сильно 61 00:05:04,850 --> 00:05:08,630 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: приуныла. 62 00:05:08,630 --> 00:05:10,920 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Если я откажусь, вы не убьёте моего отца, 63 00:05:10,920 --> 00:05:22,100 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: правда? - Чудовище почувствовал, что сердце его разбито. 64 00:05:22,100 --> 00:05:26,580 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Но он не хотел сдаваться, и просил её руки каждый вечер в течение следующих 65 00:05:26,580 --> 00:05:29,050 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: двух месяцев... И вот 66 00:05:29,050 --> 00:05:32,950 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: однажды... 67 00:05:59,460 --> 00:06:03,450 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: О!.. Вы ранены... -Ерунда! Оставь меня. 68 00:06:03,450 --> 00:06:08,650 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Прошу вас, дайте мне руку. -Ни за что! 69 00:06:08,650 --> 00:06:10,280 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Моя рука так уродлива. 70 00:06:10,280 --> 00:06:18,680 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Это неважно! - И она перевязала Чудовищу 71 00:06:18,680 --> 00:06:23,300 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: руку. Но по окончании перевязки, ею овладело смущение. 72 00:06:23,300 --> 00:06:25,970 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: С этих пор рука Чудовища уже не казалась ей 73 00:06:25,970 --> 00:06:29,940 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: ни уродливой, ни страшной. 74 00:06:36,600 --> 00:06:40,810 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Но за это время отец Красавицы тяжело заболел, и всё время звал 75 00:06:40,810 --> 00:06:46,220 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: её. -О, моя Красавица, если бы я мог увидеть тебя ещё хотя бы раз! О, 76 00:06:46,220 --> 00:06:48,610 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: моя Красавица! - У Чудовища было 77 00:06:48,610 --> 00:06:53,840 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: волшебное зеркало, и в нём он увидел печаль в глазах отца Красавицы. 78 00:06:58,100 --> 00:06:59,260 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Что? Мой отец 79 00:06:59,260 --> 00:07:05,100 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: заболел? -Красавица, я уверен, что если он увидит тебя, твою улыбку, то наверняка оправится! 80 00:07:05,100 --> 00:07:10,330 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Это означает, что вы разрешаете мне вернуться к нему?! -Да, но ты должна пообещать 81 00:07:10,330 --> 00:07:14,080 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: вернуться ко мне по истечении недели. 82 00:07:14,080 --> 00:07:17,760 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: О, да, да, я обещаю! 83 00:07:17,760 --> 00:07:21,220 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Ладно! Отправляйся же! Ты нужна своему отцу, 84 00:07:21,220 --> 00:07:25,210 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: очень нужна! Но ты дала мне слово, и я 85 00:07:25,210 --> 00:07:31,500 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: нуждаюсь в тебе ещё гораздо больше него. Если ты не вернёшься, я почти наверняка умру. 86 00:07:32,000 --> 00:07:34,850 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: О, папа! 87 00:07:34,850 --> 00:07:41,970 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Красавица, помни о своём обещании! 88 00:07:41,970 --> 00:07:44,110 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Красавица, о, моя Красавица! -О, 89 00:07:44,110 --> 00:07:47,610 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: папа! - Всё было в точности так, как говорил Чудовище. 90 00:07:47,610 --> 00:07:50,950 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Вскоре после того, как отец Красавицы увидел свою дочь, её улыбку, 91 00:07:50,950 --> 00:07:55,450 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: он быстро оправился. Они оба пригласили 92 00:07:55,450 --> 00:08:00,370 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: всех соседей и друзей на великий праздник в честь её возвращения. 93 00:08:00,370 --> 00:08:04,140 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Красавица всё это время танцевала, и время пролетело быстро 94 00:08:04,140 --> 00:08:08,660 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: и незаметно. Так и истёк недельный срок. -Красавица, 95 00:08:08,660 --> 00:08:11,680 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: ты же обещала... Почему 96 00:08:11,680 --> 00:08:16,260 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: ты не возвращаешься? Красавица, моё сердце 97 00:08:16,260 --> 00:08:17,280 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: разбито! 98 00:08:17,280 --> 00:08:20,380 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Ты должна вернуться ко мне!.. 99 00:08:31,000 --> 00:08:32,370 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: О, папа!.. 100 00:08:32,370 --> 00:08:36,640 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Я должна вернуться в тот лес! -Красавица, ты не можешь снова оставить нас! 101 00:08:36,640 --> 00:08:40,210 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Нет! Тебе нет никакой нужды возвращаться в то ужасное место! 102 00:08:40,210 --> 00:08:42,500 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Но, папа, если я не вернусь, как обещала ему, 103 00:08:42,500 --> 00:08:45,040 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: он умрёт! 104 00:08:45,040 --> 00:08:52,090 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Прощай! -Нет, не уходи, не покидай меня! Нет! 105 00:08:52,090 --> 00:08:56,780 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Красавица, вернись! Прошу тебя, вернись! 106 00:08:57,460 --> 00:08:59,150 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Пока Красавица гнала коня что есть духу сквозь проливной 107 00:08:59,150 --> 00:09:03,910 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: дождь, она и сама не могла понять, что же с ней, - что гонит её покинуть отца 108 00:09:03,910 --> 00:09:05,170 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: и всю семью, и 109 00:09:05,170 --> 00:09:09,960 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: возвращаться к столь страшному существу? Только одно - она в него 110 00:09:09,960 --> 00:09:11,540 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: влюбилась. 111 00:09:11,540 --> 00:09:16,040 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Да, это было так: Чудовище завоевал её сердце своей добротой. 112 00:09:18,200 --> 00:09:20,840 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Я здесь! Я вернулась! 113 00:09:20,840 --> 00:09:21,800 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Я тут! Эй, 114 00:09:21,800 --> 00:09:23,920 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: где же ты? 115 00:09:23,920 --> 00:09:31,410 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Я вернулась, как обещала! Пожалуйста, не умирай! 116 00:09:31,410 --> 00:09:34,510 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Я вернулась, потому что я люблю тебя, неужели не видишь? 117 00:09:34,510 --> 00:09:38,000 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Я люблю тебя, очень люблю! Пожалуйста, не умирай! 118 00:09:38,000 --> 00:09:41,360 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Я вернулась и... 119 00:09:48,430 --> 00:09:51,600 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: И тогда случилась удивительнейшая вещь... Как видите, 120 00:09:51,600 --> 00:09:55,670 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: это безобразное чудище на самом деле было прекрасным принцем, 121 00:09:55,670 --> 00:09:59,150 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: которого заколдовал злой волшебник. 122 00:09:59,150 --> 00:10:02,550 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Юноша был обречён оставаться Чудовищем, пока не встретит ту, 123 00:10:02,550 --> 00:10:04,380 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: которая полюбит его таким, каков он есть, невзирая на его уродство. 124 00:10:04,380 --> 00:10:20,320 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Красавица, ты спасла мне жизнь. 125 00:10:20,320 --> 00:10:20,390 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Так 126 00:10:20,390 --> 00:10:24,700 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: и нашёл принц свою любовь. Они с Красавицей вернулись в замок, чтобы 127 00:10:24,700 --> 00:10:26,100 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: пожениться 128 00:10:26,100 --> 00:10:29,570 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: и жить долго и счастливо. 129 00:10:29,570 --> 00:10:31,570 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:

пакостная Бетти: Пoчeмy в dsrt - пoтoмy чтo тaм нoмepa. Иcтoчник пepeвoдa - aвтoмaтичecкиe cyбтитpы c YouTube.

пакостная Бетти: 1 00:00:00,000 --> 00:00:25,000 Вступительный разговор - из перевода Марии Шандаловой, перевод песни - мой 2 00:00:26,010 --> 00:00:32,330 Подождите! 3 00:00:32,330 --> 00:00:37,440 Возьмите меня вместо него. -Тебя? 4 00:00:37,440 --> 00:00:42,590 Ты согласна занять его место? -Белль, нет! Что ты делаешь?! 5 00:00:42,590 --> 00:00:47,260 Если я останусь, вы его отпустите? -Да. 6 00:00:47,260 --> 00:00:53,850 Но ты должна пообещать, что останешься здесь навсегда. 7 00:00:53,850 --> 00:00:59,460 Даю слово. -Договорились! 8 00:01:00,380 --> 00:01:04,360 Нет, Белль, послушай меня. Я уже стар, прожил жизнь... 9 00:01:04,360 --> 00:01:07,840 Подождите! -Белль! -Подождите! 10 00:01:07,840 --> 00:01:17,180 О, да, остаюсь я ради папы. Но я не заслужила такого плена. 11 00:01:17,180 --> 00:01:22,040 Ты монстр! 12 00:01:22,040 --> 00:01:34,480 Если ты думаешь, что прав, то ты дурак! 13 00:01:34,480 --> 00:01:48,240 Подумай вновь, - это ли дом? 14 00:01:48,240 --> 00:01:54,400 Здесь ли я научусь счастливой быть?! 15 00:01:54,400 --> 00:02:04,000 Не думала и не гадала я, что дома холодно и темно. 16 00:02:04,000 --> 00:02:19,450 С детства слышала я: и во взросленьи твоём твой дом - там, где сердце твоё! 17 00:02:19,450 --> 00:02:22,650 Как много правды в этих словах, чего раньше не знала я! 18 00:02:22,650 --> 00:02:34,120 Моё сердце далеко, как и мой дом. Это ли дом? 19 00:02:34,120 --> 00:02:40,150 То ли я ищу, дабы поверить в это, 20 00:02:40,150 --> 00:02:48,660 Ищу ль чего хорошего в мрачном месте этом, 21 00:02:48,660 --> 00:02:53,900 Засим лишь, что должна остаться навсегда, 22 00:02:53,900 --> 00:02:58,820 Здесь, в этом месте пустом? 23 00:02:58,820 --> 00:03:07,290 Ох, как трудно с собой совладать, и причина известна - 24 00:03:07,290 --> 00:03:15,690 Моё сердце далеко, как и мой дом; а это не дом, а ложь... 25 00:03:15,690 --> 00:03:45,330 Чего б я не дала, чтоб вернуться к жизни, привычной мне; понимате ль, как трудно мне так...навсегда ль я тут, или, может, нет? 26 00:03:45,330 --> 00:03:53,360 Отринута от мира, привычного мне 27 00:03:53,360 --> 00:03:59,280 До сих пор. Пусть моя жизнь отличалась 28 00:03:59,280 --> 00:04:02,890 Ото всех других, она может измениться вновь, - 29 00:04:02,890 --> 00:04:06,850 Стену вокруг меня нагромождая, 30 00:04:06,850 --> 00:04:10,750 Замки и ключи меняя. 31 00:04:10,750 --> 00:04:20,150 Ничто не держится во мне и не проходит, 32 00:04:20,150 --> 00:04:35,760 Моё сердце рвётся домой, на свободу!

пакостная Бетти: 1 00:00:00,000 --> 00:00:11,920 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: "Кажется, что отверг мир тебя, что ты обделён, когда так мал; 2 00:00:11,920 --> 00:00:26,790 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: "Порой мы спешили, резко и зло, не тратя времени, чтобы руку подать. 3 00:00:26,790 --> 00:00:36,230 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: "Прыгай же в руки ты ко мне, к защите от страха и вреда. 4 00:00:36,230 --> 00:00:44,120 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: "Коль тебе страшно и одиноко, 5 00:00:44,120 --> 00:00:47,090 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: "Помни: ты 6 00:00:47,090 --> 00:00:53,110 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: "Никогда не лишишься этой любви!" 7 00:00:53,110 --> 00:00:56,920 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Слава Богу, с тобой всё в порядке! Я так волновалась! 8 00:00:56,920 --> 00:01:01,090 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Прости меня за побег, мама. Я думал, ты злишься на меня. 9 00:01:01,090 --> 00:01:08,820 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Чип, даже если я сердита, я всё равно люблю тебя больше всего на свете. 10 00:01:08,820 --> 00:01:18,490 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: "Столько всего хотим мы сказать, но тебе этого не понять. 11 00:01:18,490 --> 00:01:32,920 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: "Наш гнев не всегда справедлив, но в сердце всегда найдёшь теплоты... 12 00:01:32,920 --> 00:01:42,800 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: "Приди же ты в объятья к нам, к защите от страха и вреда. 13 00:01:42,800 --> 00:01:50,330 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: "Коль тебе страшно и одиноко, 14 00:01:50,330 --> 00:01:53,650 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: "Помни: ты 15 00:01:53,650 --> 00:02:02,630 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: "Никогда не лишишься этой любви!" 16 00:02:02,630 --> 00:02:04,630 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:

пакостная Бетти: 1 00:00:05,000 --> 00:00:15,020 Что ты читаешь? -Да так. "Когда 2 00:00:15,020 --> 00:00:17,380 они у Ланцелота''... 3 00:00:17,380 --> 00:00:25,080 "Король Артур и Круглый Стол"... "Романтично"... "Чувствуется перемена". 4 00:00:25,080 --> 00:00:27,610 Я был так взволнован, узнав, что Дисней задумал 5 00:00:27,610 --> 00:00:28,900 игровую версию 6 00:00:28,900 --> 00:00:30,550 "Красавицы и Чудовища". 7 00:00:30,550 --> 00:00:32,900 Зачем, казалось бы, где и так всё совершенно? 8 00:00:32,900 --> 00:00:34,970 Ответ - в технологии, 9 00:00:34,970 --> 00:00:37,160 в её достижениях, догнавших идеи, представленные 10 00:00:37,160 --> 00:00:38,100 в этом фильме. 11 00:00:38,100 --> 00:00:38,620 Кто сказал, 12 00:00:38,620 --> 00:00:41,620 что наш замок заколдован?

D.W. Бетти: 1 00:00:00,000 --> 00:00:01,830 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Покажи мне девушку. 2 00:00:01,830 --> 00:00:04,460 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Что, если именно этой девушке суждено снять заклятие? 3 00:00:04,460 --> 00:00:07,260 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Покорите её, будьте джентльменом. -Ласковым. 4 00:00:07,260 --> 00:00:11,970 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Нежным. Покажите улыбку... -Ого! 5 00:00:11,970 --> 00:00:18,840 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: (17 марта) Хозяин вовсе не так страшен, как кажется. 6 00:00:18,840 --> 00:00:20,750 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: Я так и не поблагодарила вас за то, что спасли мне жизнь. 7 00:00:20,750 --> 00:00:22,920 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: А я так и не поблагодарил тебя за то, что не оставила меня 8 00:00:22,920 --> 00:00:25,090 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: на съедение волкам. 9 00:00:26,020 --> 00:00:29,760 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect: (музыка) - "Красавица и Чудовище" Диснея, номинальное приложение. 10 00:00:29,760 --> 00:00:31,760 SSA: Dialogue, Layer: 0, Style: Default, Name: , MarginL: 0, MarginR: 0, MarginV: 0, Effect:

D.W. Бетти: перевод на этой базе примирил бы меня с кином Я имела в виду: возможно, примирил бы меня с этим фильмом, сделал бы его немножко получше в моих глазах.

полная версия страницы