Форум » Библиотека » Цветок Шиповника » Ответить
Цветок Шиповника
Алассиэн: ЦВЕТОК ШИПОВНИКА часть первая [more]Разве я человек? По-моему, уже нет. Причём давно. Тогда кто я? Что не человек, это точно. Рога, уши коровьи, морда, как у них, копытных. Правда, копыт у меня нет, есть лапы. Так что я точно не бык – у меня ещё и клыки есть. И хвост. Пушистый такой. Как бы я без хвоста на четырёх бегал? Лапы – как у кошки лапы. Почти. Потому что у меня ещё на передних лапах пальцы. Нормальные такие пальцы, почти как человеческие, только с когтями. И когти не убираются. Ненавижу на свою морду смотреть! Образина! Все зеркала, какие нашёл, давным-давно побил. А что? Двинул один раз лапой – и готово! А, чего они говорят – «Вышли бы Вы, мессир, к людям, а не сидели бы тут, как…» Ага, как же! Если меня не подстрелят сразу, так буду у какого-нибудь охотничка в клетке сидеть. Или на цепи. Зверюшка домашняя, говорящая, и фокусы показывать умеет. Вот лежу я, значит, в углу двора возле конуры, хозяин мне миску помоев выносит, за ушком чешет, «дай лапу» говорит. Умница, пушистик! Тьфу! Вот так тут и живу один. Вообще-то не совсем – в моём замке почти все вещи живые. Разговаривают, бегают, советы дают. Ага, им-то что! Они –то хоть симпатичные, не то, что я – не пойми что за страшилище. У Люмьера вон даже с метёлкой любовь. Думают, я не замечаю. А я как на них взгляну, так тошно. Сколько же мне лет? Здесь время неправильное какое-то; да я, вообще-то, давно и считать перестал. Только вот если у розы уже нижние лепесточки привяли – значит, двадцать мне точно есть. И вот иду я как-то по анфиладе. Наступаю на ковёр, чтоб когтями не стучать. Выглядываю на лестницу – и, надо же – у нижних ступенек мужичок какой-то стоит, по сторонам оглядывается. Спрашивает «Тут кто-нибудь есть?» Зачем он явился? На меня, что ли, посмотреть? … Что я, комнатная собачка? От возмущения я уже рычу. Встал на верхней площадке лестницы и затаился. Наблюдаю. Слуги мои дорогие от радости разве что не подпрыгивают. «Пройдёмте, мессир, отдохните, выпейте чаю!» И идёт ведь! Ну, хватит! Я его к себе в гости не звал! В два прыжка пролетаю лестницу, сворачиваю налево, распахиваю дверь. Они его в моё кресло усадили! В моё любимое! И угощают! Ну, вот я сейчас вам всем покажу! Зверею. Ясно чувствую, как шерсть на загривке встаёт дыбом. Рычу. Да, вот нравится мне рычать! - Здесь чужой! Люмьер несёт чепуху, что-то объясняет, но слушать его я не собираюсь. Ага, мужичок увидел меня, перепугался. Да, я страшный! Сейчас снова зарычу – ещё страшнее буду. Рога у меня, клыки из пасти торчат, красный плащ по полу тащится. На картинках черти как раз такие. Подхожу на четырёх, принюхиваюсь, разглядываю «гостя». Никудышный он какой-то – маленький, лысенький. И бормочет: - Я …Я не хотел… А сам на мою морду пялится, глаз не сводит. Ну, чего уставился? Когсворт что-то мямлит, но я его не слушаю. Перепрыгиваю через кресло и вновь рычу. Мужичок пятится, я иду за ним. - Что ты здесь делаешь? - Я заблудился в лесу… И… и вот… -Ты нежеланный гость! А он всё смотрит и смотрит! Нет, это невыносимо! - На что ты уставился? Ты пришёл посмотреть на чудовище? - Я искал ночлег… А сам всё на меня смотрит. Свирепею ещё больше, хватаю мужика за шиворот, ору: - Здесь ты найдёшь ночлег! – и волоку его в башню. Завтра придумаю, что с ним делать. Ходят тут всякие… Шляюсь по парку. Всё заросло, отменные дебри получились, пруд давно никто не чистит. Западная стена обрушилась – не вся, конечно – просто есть там такой хороший проход… Иду в него, как в ворота. В другом месте пришлось бы сигать через забор. Сразу за парком начинается лес. Если идти прямо весь день, можно выйти в горы. Правда, на гребне хребта я был всего раз или два. Возвращаюсь вечером. Заметно похолодало, начал срываться снежок. Вот, опять моя как-бы-зима пришла. Потом будет как-бы-осень, потом – снова зима. К западу от Замка лета нет вообще. У парадного входа вижу осёдланного коня. Мужик безлошадный был – я проверял. Это ещё что за гости? Так и есть: дверь в башню открыта. Взлетаю по винтовой лестнице, на повороте въезжаю плечом в стенку. Не вписался. У двери, за которой мой мужик сидит, кто-то на коленях и с факелом. Переговариваются. Я отшвыриваю этого кого-то одной левой. Факел катится в сторону и гаснет. - Кто здесь? Ой. Оказывается, это девушка. - Кто здесь? – повторяет она. – Кто Вы? Я стою в тени, она меня не видит. И пусть не видит. Она такая… Такая… А я кто? - Хозяин этого замка, - рычу в ответ. Надо же – оказывается, не рычать не получается. - Это мой отец, - говорит она. – Он болен, ему нельзя здесь быть, это опасно! Отпустите его! Стану я его отпускать, как же! Может, я первый раз за столько лет живого человека увидел. - Он не должен был вторгаться сюда! Она всё ещё стоит на коленях, смотрит куда-то вверх – наверное, пытается разглядеть меня. Мужик выглядывает в дырку под дверью, лопочет: - Уходи, Белль, оставь меня! Белль – это что, её имя? -Что я могу сделать? Надо же! Ничего ты не можешь сделать. Давно всё плохо и становится только хуже. «Уходи», - думаю я – «уходи же! Почему ты меня не боишься?» - Но должен же быть какой-то выход… - о чём она думает? Хожу взад-вперёд, стучу по каменному полу когтями, стараюсь держаться в тени. -Стой! Удивляюсь, замираю, поворачиваю голову. Девушка делает шаг вперёд, к свету. Она такая… - Оставь лучше меня… Что? От удивления едва не роняю челюсть. -Тебя? Ты сядешь вместо него? Она что, совсем не понимает, что делает? Мужик кричит: -Белль, нет! Я не позволяю тебе! Ты не знаешь, что делаешь! Вправду за неё волнуется, что ли? - А если я соглашусь, - спрашивает она, - ты его выпустишь? Всё. Это оно. Другого шанса у меня не будет. Отвечаю: -Да. Но ты останешься здесь навсегда! А, вот теперь она меня наконец боится! Говорит нерешительно: - Выйди на свет! Вот этого я не ожидал. Ох, что делать-то? Осторожненько эдак делаю шаг к световому потоку из окна-бойницы. Показываться мне очень не хочется. Потому что… Всё, увидела меня, вскрикнула, лицо руками закрыла. Я сам, когда себя такого в зеркале первый раз увидел, тоже орал. Но это так, частности. А вдруг она сейчас передумает? Говорит: _Я обещаю… И всё же я в это почти не верю. Но если успеть… - Ладно, - тут же соглашаюсь я. Моё слово должно быть первым. Отмыкаю дверь, быстренько хватаю мужика за шиворот и волоку вниз, на выход. Кажется, грубо: он спиной ступеньки считает. Ну и вопит, упирается, конечно. Я бы, может, и получше его нёс, но его надо отправить отсюда быстро, а я на двух плоховато держусь, упасть могу. Поэтому подгребаю передней правой, мужика несу левой. Плечом открываю дверь во двор, шагаю к Тартарини, забрасываю мужика в карету. Командую: - Отвезите его домой! В землю он тут врос, что ли? Точно – копыта уже какими-то корнями заплело. Но ничего, поднимается, топает к мосту и дальше. Тартарини сейчас карета с копытами. На паука немного похож; в общем, зрелище жутковатое. Ничего, бодро так пошёл, справится. Он – не я, так что выберется без помех. А где это «домой» - ну, до ближайшего городка, наверное. Может, сам у пассажира спросит. Иду обратно, наверх поднимаюсь уже медленнее. Слышу, как меня окликает Люмьер. Вот он, в нише стоит. _Чего тебе? - Мессир, я подумал, если девушка проведёт в замке какое-то время, то не могли бы вы предложить ей комнату? Хмыкаю что-то неопределённое и иду дальше. Надо же – сам я об этом как-то не подумал. Девушка стоит в том самом закутке, за дверью, в окно смотрит. Гляжу поверх её головы туда же и вижу, что Тартарини как раз переходит мост. Всхлипывает, оборачивается ко мне, слёзы с лица стирает: - Ты даже не дал мне с ним проститься… А я его больше не увижу. Не увижу никогда… Что, пушистик, доволен? Чувствую себя идиотом. Правда, нехорошо как-то получилось. Рявкаю: - Идём. В твою комнату. Вот, теперь говорить учиться надо. Слова-то я помню, а вот разговариваю позорно. Ладно, как есть, так есть. Она удивляется: - В мою комнату? Но я думала… -Ты хочешь остаться в башне? -Нет. - Тогда пойдём. Я иду впереди, на двух, несу Люмьера в правой передней. Он старается, светит изо всех сил, все три свечи зажёг. На двух я как следует уже давно не ходил, разучился. Вот теперь думаю, как бы не упасть, а то передняя (или верхняя) часть туши перевешивает. Украдкой оглядываюсь, смотрю, кого же это я в Замке поселил. Какая же она маленькая! Люмьер молчать долго не может. Тихонько начинает давать советы: - Скажите ей что-нибудь! Правда, что это я молчу? - Надеюсь, тебе здесь нравится, - оборачиваюсь я к ней. Она кивает, но, похоже, не очень-то искренне. Нашёл тоже, где спрашивать, пушистик! Здесь с потолка полтора десятка химерских каменных морд торчат. Эти ещё пострашнее моей будут. Оглядываюсь, смотрю на неё. Маленькая такая, тоненькая, в платье синем. И глаза – упрямые, карие. И хвостик с синим бантиком из длинных тёмных волос. Красивая… -Здесь теперь твой дом, так что ходи где хочешь. Но не в Западном Крыле! - А что в Западном Крыле? - Запрещено! – коротко говорю я и для убедительности рычу. Она вздрагивает. Идём дальше. В Западном Крыле я всё ободрал и разгромил, но её это не касается. Замок большой, ей места хватит. И вообще – чего? Чего, чего – живу я там, вот чего! Комната у лестницы, между Западным и Восточным, ещё на зимней стороне. Сколь я помню, когда кузина СелестИ гостила, она именно здесь жила. Значит, для Белль подойдёт. - Это твоя комната, - пропускаю её вперёд, сам стою у двери. – Если тебе что-нибудь нужно, мои слуги о тебе позаботятся. Люмьер шепчет мне в ухо: - Обед! Пригласите её на обед! Вообще-то это будет ужин уже, но это я потом думаю, а прежде вытягиваюсь весь и выговариваю как можно торжественней: Ты… Пообедаешь со мной! И это не просьба! Захлопываю дверь и ухожу, довольный собой. Кажется, всё получилось! [/more]
Meronym: EGLANTINE ROSE Summary: We all know the story about the enchanted castle, the enchantress’ curse, the impossible requirement and a rose. And what does the Beast think about all of it? Am I a human? I don’t think so. It was long ago. Who am I then? Not a human, I’m sure. Horns, cow’s ears and a neb – looks like a hoofed one. Well I don’t have hooves only paws. So I’m totally not a bull – I have fangs as well and a tail, a brushy tail. How could I run on all fours without a tail? My paws they look like a cat’s ones. Well they look near to cat’s ones – there are fingers on my forepaws. Normal human-like fingers except for fur and claws that don’t sheathe. Arrgh, I hate my image! What an ugly mug! I’ve broken all the mirrors I found in the castle. Why not? One good punch and no problem. “You should make a public appearance, sir, not sitting here like a…” No way! If I wouldn’t be shot immediately I’d be caught in the cage by one of the hunters. Or maybe I’d be enchained. A fluffy speaking pet that can make tricks – how sweet! I lie near my kennel in the far corner of the courtyard waiting for a bowl of scraps from my master. He scratches my neck, calls me to heel. Very well, good dog! Yuck! So I live here alone. Hmm, not all alone – my castle is full of living objects. They can walk, speak and offer unsolicited advices. Lucky they! They are finally still pretty while I am a slice monster. Lumiere has a romance with Featherduster for example. They think I don’t notice. And I notice everything and it makes me sick. How old am I? The time goes wrong here. Well I stopped counting many years ago. Only the rose reminds me my real age – if its lower petals wilt it means that I’m already 20.
Ветер: Думаю, это будет благодарный труд! Вряд ли Алассиэн будет против. Когда где-то выложишь, давай ссылку. Мне лично интересны будут комменты англоязычных ВВ фанатов.
Meronym: Ветер , спасибо =) Переводы - это мое хобби. Думаю, спишусь как-нибудь с Алассиэн, когда сделаю перевод побольше. Только выкладывать сразу не буду, хорошо бы попросить какого-нибудь носителя языка отбетить. Еще бы хорошо иллюстраций из форума добавить. Ветер , не дашь ссылки каких-нибудь иностранных сайтов по ВВ-фандому? А то я тут новенькая ;)
Ветер: Meronym Самый лучший англ сайт - http://www.taleasoldastime.co.nr/ Ну и в этом топике много ссылок, некоторые возможно еще работают - http://beast.forum24.ru/?1-11-0-00000001-000-0-0-1325008354
Meronym: Ветер , спасибо =)
пакостная Бетти: Вот теперь и расскажу... Начинаю рассказ не с того места - не в подразделе "Будьте знакомы"... Заодно я расскажу, почему мне не нравится TEC. Обожаю сюжет о Красавице и Чудовище уже более 12 лет, и начиная именно с диснеевского BatB, а не с "Аленького цветочка". "Аленький цветочек" был для меня всего лишь беглым знакомством, а так... Та сцена, где Бист грозно зарычал на своих слуг, дерзко приютивших Мориса, произвела на меня гораздо более сильное впечатление, чем та, где Зверь Лесной-Чудо Морское говорил "Умереть тебе смертью безвременной". Я рисую картинки по кадрам BatB, собираю различные материалы о Диснеевском мультфильме и не останавливаюсь на достигнутом (а начала я писать в "Замке" и вовсе с того, что спросила о сборнике "Золотые сказки Диснея"). Я также делаю переводы диснеевских книжек BatB с английского - переводы довольно специфические, сделанные мною так, чтобы они походили на мои мысленные пересказы (попытка записи моих пересказов своими словами мне не понравилась, - я их могу набрать и прислать наряду с переводами, вот я и решила лучше сделать переводы-пересказы с английского). Среди них есть и перевод-пересказ TEC, так как я когда-то и его пыталась мысленно пересказывать, зная сей мультфильм лишь по небольшим фрагментам. Теперь я сама себе удивляюсь, как я могла создать такой "чувственный" перевод TEC (если он, конечно, покажется вам "чувственным"). Посмотрев "Волшебное Рождество" полностью (в два приёма, на видео) и внимательно, я его начала чуть ли не ненавидеть. А всё из-за сцены, где Бист сперва спасает Белль, а потом сажает её в темницу, да ещё говорит ей "Ты будешь гнить в этой темнице вечно"! Мне кажется, что авторы "Рождества" этим самым эпизодом выставили Биста в крайне невыгодном свете, изобразили его коварным негодяем, испортили зарождающуюся любовь между ним и Белль и веру в эту самую любовь - пардон, прекращаю, так как могу потерять контроль над собой. Ну, а качество - не скрою, BatB2 немного тусклый по сравнению с первым фильмом, нет таких ярких и сочных красок. Ладно, не буду больше говорить про TEC, - лучше спрошу, как лучше прислать свои рисунки и пересказы на сайт.
Ветер: Бист сперва спасает Белль, а потом сажает её в темницу, да ещё говорит ей "Ты будешь гнить в этой темнице вечно" Не думаю что он говорил всерьез про "вечно" - зачем тогда было спасать. Хотел проучить и наказать за побег - это да. Но слишком уж жестоко - оставить Белль в мокрой одежде в холодном помещении. Пусть это останется на совести сценариста ТЕС :) лучше спрошу, как лучше прислать свои рисунки и пересказы на сайт. Я сайтом уже давно не занимаюсь, публикуй на этом форуме.
пакостная Бетти: Как-то я писала насчёт "Хмыкаю что-то неопределённое" - "Разве Бист хмыкнул в ответ на Люмьеровы слова "Предложите ей более удобную комнату"? Он вполне определённо рыкнул". Примерно так я писала. Но всё равно мне очень понравилось твоё сочинение, Алассиэн, когда я его прочла. Я его читала взахлёб, от компьютера из-за него подолгу не отрывалась. Местами забавно "зверюшка домашняя, говорящая",местами очень трогательно "Прощай, любимая. Вспомни обо мне в прошлом. В настоящем я уже не буду мной". Ты явно в душу ему залезть старалась. Очень нравится выражение "Молнии были нехорошие, злые, лилового пламени". Немалую роль сыграло и то, что это вообще от лица Биста, моего любимого героя среди мужских персонажей мультфильма. Также я прониклась некоторыми твоими идеями, как-то: то, что у него должна быть фамилия; то, что Белль втаскивает его, раненого, на седло, приказав коню встать на колени для этого; то, что она спрашивает его имя во время обработки его боевых ран. Но у меня, в моих пересказах, у него другие имена и фамилия, и спрашивает она у него его имя до того, как благодарит его за спасение своей жизни.
Ветер: Но у меня, в моих пересказах, у него другие имена и фамилия Это очевидно :) Хотя бывают любопытные совпадения - и я и Алассиэн назвали его Шиповником, не сговариваясь. А в Descedants (еще раз спасибо что рассказала про этот фильм) его так и зовут Beast, несмотря на возвращение к человеческой жизни.
пакостная Бетти: По мне, так не за что мне спасибо. Просто речь шла о будущей жизни героев, вот я и рассказала, каким фильмом её представили профессиональные продолжатели.
полная версия страницы