Ветер: За рубежом в виде книг выпускаются не только пересказы мультфильмов, но и материалы о создании и всевозможные артбуки. В этой теме делимся ссылками на фрагменты этих изданий.
пакостная Бетти: Думаю, Jane, что Лефу должен упоминаться в тексте "Красавицы и Чудовища" от "Дисней Люкс". Там пролог и тот подробный, что заметно и по ещё одной страничке, сохранённой мною с сайта zaporozhe.zap.olx.ua (см. зд. по теме Descendants), - подробнее, чем он в мультфильме. Также и в более кратком пересказе Тедди Слейтера (который я скачала c YouTube и пересказала с английского в обход уже имеющегося русского перевода) упоминается Лефу - только кратко, в своём неверии в слова Мориса о Чудовище в эпизоде, когда Мориса забрать хотели. У A.L.Singer же (рус. пер. Олега Битова в "Дисней Люкс"), где целых 13 глав, Лефу должен упоминаться больше (по идее). Вот тебе,Jane, ссылка на фото с оглавлением, моя последняя пока проба в Радикале (правда, это фото оглавления "Золотых сказок Диснея",в которые в 1999 г. превратили "Дисней Люкс" а не отдельной книги). http://radikal.ru/Img/ShowUploadedImg?id=fdf890d602e74a6b844af421383816b7
Ветер: фммм, а хотите я отфотографирую все страницы той книги? Сканить-то долго.
пакостная Бетти: Ветер пишет: {Хотите, я отсканирую все страницы этой книги ОЧЕНЬ ХОТИМ, КОНЕЧНО, ПОЖАЛУЙСТА!
пакостная Бетти: Ветер, я прошу прощения за ошибку в цитате. Конечно, я хочу, и Jane (я ответила за нас обеих), чтобы ты отфотографировал страницы этой книги!
Jane: Ветер пишет: а хотите я отфотографирую все страницы той книги? Присоединяюсь к пакостной Бетти. Это было бы просто замечательно, потому что мне кажется, вряд ли сейчас книгу где-то можно достать...
Ветер: Вот, пожалуйста. Да... год издания 1996, почти 20 лет назад. https://yadi.sk/d/zRcqXWhqhwEFq
пакостная Бетти: СПАСИБО, БОЛЬШОЕ СПАСИБО! Говорю тебе, Ветер, "Спасибо, большое спасибо!", как Белль Бисту за библиотеку!
Ветер: Пожалуйста. Читай, это хороший пересказ.
Jane: Спасибо огромное, это действительно просто великолепная книга! Пока не прочла её полностью, но зато всю пролистала. Мне понравилось, что, судя по началу, некоторые моменты раскрыты подробнее, чем в мультфильме)) И я заметила, что по этой книжке выходит, что Лефу как бы ослепнуть должен был (вообще без глаз остаться, по идее): Я бы на его месте завопила что-нибудь более существенное. Страшно даже представить, на самом деле.
Jane: И ещё одно. Никак не могу найти, где видела похожее обсуждение, так что напишу сюда. По поводу того, почему жители деревни не помнили, что у них был принц, да и вообще про замок. В книжке есть ответ (не знаю, насколько канон, но всё же): И ещё чуть дальше: "А в отдалении от замка, ныне скрытого от людей, раскинулась прелестная деревушка". То есть всё это было частью заклятия. Помню, читала такую версию - теперь нашла немного доказательств (может, конечно, они уже были в том обсуждении, и я просто не помню).