Форум » Библиотека » "Красавица и Чудовище" мадам де Вильнев » Ответить
"Красавица и Чудовище" мадам де Вильнев
Meronym: Тема посвящается оригинальной сказке "Красавица и Чудовище" и ее создательнице, Габриэль Сюзанн де Вильнев. Каким был первоначальный сюжет данной истории? Насколько он отличается от того, что мы знаем сейчас? Кем была автор всеми любимой сказки? Почему нам так мало известно о ней и ее творении?
Meronym: Так как меня долго не было, решила выложить кусок побольше. Перевод у меня сделан на несколько страниц вперед, но он сырой, поэтому каждый кусок приходится редактировать, что, несомненно, требует времени и потому выкладывание новых частей так затягивается. Переводить оставшиеся страницы пока не получается, буду постить то, что есть, как только выдастся очередной свободный вечерок :) Кстати, вы заметили, что Зверь обращается к купцу на "ты", а к Красавице - на "вы", словно она занимает куда более высокий статус, чем ее отец?
Ветер: Я тоже здесь давно не был. Описание приветственной церемонии очень понравилось. Кстати, вы заметили, что Зверь обращается к купцу на "ты", а к Красавице - на "вы", словно она занимает куда более высокий статус, чем ее отец? Да. Ну оно и понятно. Отец скоро уедет, а Зверю с ней придется налаживать отношения. Я не знал, что во Франции тоже было разделение на обращение "Ты" и "Вы". И как я помню, почти во всех переведенных на русский язык сказках было так. Диснеевская версия исключение.
Meronym: Почти во всех европейских языках есть разделение на "ты" и "вы", в том числе и во французском. В английском оно тоже когда-то было, и в версии Планше, которая почти дословно передает оригинал, это разделение, к счастью, сохранилось. Кстати, Зверь не пытается "подлизаться" к девушке. Просто она для него - равная по статусу, можно сказать, принцесса, а ее отец - обычный простолюдин.
Meronym: Монстр был невероятно щедр, но Красавица все равно была безутешна из-за приближающегося отъезда отца; тем не менее, она решила подчиниться Зверю, который уже покинул их, напоследок пожелав обоим спокойной ночи. Оставшись наедине с дочкой, старик тут же обнял ее и горько-горько зарыдал. Сама мысль о том, чтобы оставить ее в лапах чудовища, была для него сущей пыткой и он глубоко раскаивался, что привез ее сюда. Ворота были открыты; купец вновь пожелал увезти дочь обратно, но Красавица напомнила ему о рискованности и последствиях такого поступка. Они прошли в гардеробную, как им было велено. Увиденные сокровища просто поразили их: там висели такие великолепные наряды, какие не снились и королеве, если не сказать больше. Еще ни одно хранилище не было так роскошно заполнено. Выбрав платья, показавшиеся ей наиболее подходящими (не тому бедственному положению, в котором оказалась семья, но соразмерные богатству и щедрости Зверя, ставшего их благодетелем), Красавица открыла дверь шкафа, вырезанную из горного хрусталя и оправленную в золото. Хотя после такого внушительного экстерьера девушка и приготовилась увидеть ценные и редкие сокровища, она едва не ослепла от сияния невероятного количества всевозможных драгоценностей, хранившихся внутри. Повинуясь воле Зверя, Красавица без колебаний собрала большую кучу украшений и, насколько смогла, разместила их среди тех богатств, которые выбрала раньше. Но, открыв последнюю комнату, которая оказалась доверху заполненной золотом, девушка изменила свое решение. "Думаю, будет лучше освободить наши сундуки, - сказала она отцу, - и наполнить их деньгами, которые вы сможете распределить между моими братьями и сестрами по своему усмотрению. Тогда вам не придется никому раскрывать свой секрет, и вы сможете пользоваться этим богатством без опаски. Хотя выбранные нами драгоценности наверняка стоят больше, с ними могут возникнуть неудобства. Чтобы получить прибыль, вам придется их продать, а для этого довериться чужим людям, которые, несомненно, будут завидовать вам. Доверие может обернуться бедой, в то время как золотые монеты уберегут вас от любых невзгод, - продолжала она, - ведь с их помощью вы сможете приобрести земли и дома, купить роскошную мебель, украшения и драгоценные камни. Отец одобрил ее предложение, но все ж хотелось ему привезти дочерям хоть немного платьев и украшений, и тогда решил он освободить в сундуках место для золота и подарков, убрав те драгоценности, что выбрал для себя. Однако, сколько монет он не сыпал, сундуки все никак не наполнялись: имевшиеся в них отсеки растягивались до бесконечности. Нашлось место и для убранных вещей, да и вообще, эти сундуки вмещали куда больше, чем он мог пожелать. - Такая куча денег позволит мне продать мои сокровища как мне удобно, - сказал он дочке. - Следуя твоему совету, я скрою свое богатство от всех, даже от собственных детей. Узнай они, что я снова разбогател, тут же потребуют уехать из деревни - единственного места на земле, где я был счастлив и не испытал вероломства ложных друзей, коими наполнен этот мир. Однако, сундуки оказались такими тяжелыми, что даже слон согнулся бы под их весом, и обретенная было надежда стала для купца не более, чем мечтой. - Зверь смеется над нами, - промолвил старик. - Дарит подарки, которые невозможно забрать! - Не судите поспешно, - отвечала Красавица. - Вы ничем не оскорбили его великодушие - ни нескромной просьбой, ни жадностью, ни личным интересом. Зачем тогда Зверю так шутить? По-моему, если он решил одарить вас, то сумеет сделать и так, чтоб вы могли воспользоваться дарами. Нам нужно лишь закрыть сундуки и оставить их здесь. А Зверь, без сомненья, знает, на чем доставить их к нам домой.
Meronym: Недавно была на отдыхе в Европе, посещала старинный французский город-крепость Каркассон. Правда, он похож на замок Биста?
Ветер: Похож, но у Биста замок больше, фантастичеких размеров :) По истории - деньги практичнее драгоценностей - это гениальное решение. И по сути, эта часть наиболее отличается от всех других сказок и историй таким рациональным подходом. И этим очень нравится. Интересно, как решится ситуация с сундуками.
Elina: Не сундуки, а прямо-таки ТАРДИС! Кстати, фото замка очень красивое, но соглашусь с Ветром, замок из мультфильма выглядит куда более величественно.
Meronym: Это был самый разумный совет. Купец послушался его и вернулся вместе с дочерью в залу. Только они уселись на диван, а перед ними уже поставили завтрак; теперь отец ел с куда большим аппетитом, чем вечером. Ночь подходила к концу, унося с собой отчаяние, и постепенно к нему вернулась былая уверенность. Старик бы и вовсе покорно уехал домой, если б жестокий Зверь не сказал, что он должен проститься с дочерью навсегда и забыть о возвращении во дворец. Однако в этом мире необратима только смерть, и потому приказ монстра не сломил купца. Он утешался мыслью, что чудовище изменит свое решение, и эта надежда делала грядущее расставание вполне терпимым. Красавица же была настроена менее радужно. В то, что ей уготовано счастливое будущее, девушке верилось с трудом. Она боялась, что богатые подарки, которыми Зверь осыпал семью, были просто откупом за ее жизнь, и что он тут же сожрет ее, едва они останутся наедине. В лучшем случае, она станет пленницей навеки, и единственным ее собеседником будет этот ужасный монстр. Подобные размышления погрузили девушку в глубокую дрему, но второй удар колокола оповестил отца с дочерью о том, что настал час разлуки. Они прошли во двор, где старика ждала пара лошадей: одна была нагружена сундуками, вторая предназначалась ему самому - на ней была добротная попона, а к седлу были пристегнуты две сумки с провизией; это была та самая лошадь, на которой он уезжал в прошлый раз. Такое внимание со стороны Зверя вновь дало отцу с дочерью тему для разговора. Но кони уже начали ржать и бить копытами, дав понять, что пришла пора расстаться. Купец, боясь рассердить хозяина своей задержкой, тут же распрощался с дочерью. Лошади помчались быстрее ветра, и Красавица тут же потеряла их из виду. Вся в слезах поднялась она в отведенную ей комнату, где какое-то время предавалась печальным раздумьям. Наконец, не в силах больше бороться с сонливостью, она решила отдохнуть, чего не могла себе позволить на протяжении всего прошлого месяца. За неимением других вариантов, она уже собиралась ложиться спать, когда вдруг обнаружила поданный на стол сервиз с шоколадом. Полусонная, она взяла угощение, и ее веки почти сразу сомкнулись. Девушка погрузилась в спокойный сон, неведомый ей с тех пор, как она получила роковую розу. Ей снилось, что она сидит на берегу канала, очень длинного, по обеим сторонам которого рядами росли апельсиновые деревья и цветущие мирты гигантских размеров; там, всецело поглощенная своим невеселым положением, она оплакивала те беды, что обрекли ее провести остаток жизни в этом замке, без надежды когда-либо уехать оттуда. И вдруг перед ней явился юноша, прекрасный, словно купидон на картине, и молвил голосом, тронувшим ее сердце: - Не думай, Красавица, что будешь ты несчастна так, как кажется тебе сейчас. Ведь именно здесь обретешь ты заслуженную награду, которую иначе никогда бы не получила. Пускай прибытие сюда поможет тебе освободить меня от омерзительной наружности, под коей я скрываюсь. Взгляни же на меня и посуди сама, противно ли тебе мое общество и насколько оно хуже окружения семьи, которая тебя не достойна. Проси, и все твои желания исполнятся. Ведь я так сильно люблю тебя! А ты, лишь ты одна способна даровать мне счастье, коль обретешь его сама. Не отрицай этого. Ты превосходишь всех прочих женщин не только красотой, но и умом. Вместе мы будем совершенно счастливы.
Ветер: При чтении последнего абзаца вспоминается совет Когсворта о цветах, конфетах и пустых обещаниях. И - я что-то пропустил или про вес сундуков в сюжете как-то забылось?
Meronym: Elina, Ветер, Это только фото крепостной стены. Вот как выглядит город-крепость целиком: я что-то пропустил или про вес сундуков в сюжете как-то забылось? Это магия =) И еще волшебные лошадки, которые любой груз поднимут и летят по дороге как птицы.
полная версия страницы