Форум » Библиотека » Королевство теней » Ответить
Королевство теней
Elina: Ну что, друзья, я настолько воодушевилась повестью Пакостной Бетти, что решила и свои пробы пера сюда закинуть. Очень надеюсь, что понравится. Прошу слишком уж строго не судить) [more]КОРОЛЕВСТВО ТЕНЕЙ Omnia vincit amor. Все побеждает любовь. Вергилий, "Эклоги" Когда-то давно, когда магия еще не покинула этот мир, драконы и феи не скрывались от людей, а грифоны катали на себе по небу детишек, случилась эта история. Она берет начало на обширных землях богатого и процветающего королевства Нармонвальд1, у самой его восточной границы, в окруженном густым лесом величественном и прекрасном замке Эзор. Это было счастливое и беззаботное время для всех жителей страны. У власти стоял дальновидный и добрый король Реджинальд, который правил мудро и справедливо. Но вот однажды, в день, который он и все его подданные ждали с большим нетерпением и волнением, в день, который обещал стать светлым праздником, случилось несчастье. Возлюбленная жена короля покинула этот мир, подарив ему единственного сына и наследника. Новорожденного принца назвали Рауль. Хоть король и был убит горем из-за смерти супруги, его жизнь все же скрашивало появление сына, и спустя какое-то время он устроил в его честь праздник, на который съехалось множество людей, как из Нармонвальда, так и из соседних королевств. Была среди гостей, пришедших засвидетельствовать свое почтение королю и принцу, одна женщина, которую глашатай представил леди Раганой2 – стройная и красивая, с бледной кожей и черными, как вороново крыло, волосами, богато и изысканно одетая. Она принесла подарок – изящный серебряный кинжал с изогнутым лезвием, инкрустированный золотом и драгоценными камнями. Подойдя к колыбели, Рагана взглянула на маленького принца. Почувствовав на себе ее взгляд, малыш почему-то тихонько заплакал, а женщина сказала, обратившись к королю: – Этот ребенок слаб и беспомощен. В нем течет только кровь простого смертного. Возьмите меня в жены, и я рожу вам куда более достойного наследника. Стоит ли говорить, что все присутствовавшие лишились дара речи от подобной наглости! А король Реджинальд аж побагровел от ярости, но прежде, чем он успел сказать хоть слово, дама продолжила: – Не спешите гневаться, ваше величество. Я могу дать очень многое в благодарность за вашу любовь. И многого лишить в наказание за ненависть… – и, глядя на принца, как бы показывая, чего именно она может лишить короля, Рагана нарочито медленно достала из ножен кинжал, а пение его острого, как бритва, лезвия заполнило звенящую тишину, в которую погрузился огромный зал. Но короля это не испугало. – Убирайся, пока я не отправил тебя на плаху! ВОООООООН! – крикнул он так громко, что эхо пронеслось по всему замку, заглянув в каждый его закуток, заставив дребезжать каждое стеклышко. К колыбели уже подоспели опомнившиеся стражники, готовые в любой момент уволочь дерзословку в темницу, но Рагана и бровью не повела, а лишь сказала: – Я еще вернусь… – и тут ее окутало облако едкого фиолетового дыма, а когда он рассеялся, самой дамы нигде уже не было, и лишь принесенный ею кинжал со звоном упал на мраморный пол… После этого король повелел своим лучшим ищейкам во что бы то ни стало отыскать эту ведьму и отправить ее на костер. Он назначил за нее награду и приказал перевернуть все королевство, заглянуть в каждый дом. Он не мог забыть того, с каким презрением она смотрела на его сына, и боялся за него. Понимая чувства Реджинальда, его друзья – правители соседних стран – организовали поиски и в своих владениях. Но шли годы, и постепенно тревоги короля стали угасать, а жизнь его наполнилась радостью. Он всем сердцем любил своего сына, а маленький принц рос таким же, как и его отец – добрым, смелым, ловким и не по годам мудрым. Однажды, погожим летним днем, когда принцу было лет десять, он сидел на траве в тени раскидистого дуба в Эзорском саду и читал книгу. Это была книга о путешествиях, в ней описывались не только земли Нармонвальда, но и все соседние королевства. Раулю еще не доводилось странствовать, и потому он довольствовался чужими впечатлениями, почерпывая их из книг и предвкушая свою первую большую поездку. Он так увлекся чтением, что не сразу заметил стоящую рядом и наблюдающую за ним молодую женщину. Опомнившись, Рауль вскочил с земли и склонился перед леди. Она ответила ему легким кивком и улыбнулась, но улыбнулась как-то зловеще, принцу стало не по себе от этой улыбки и ее холодного взгляда. С минуту она молча его рассматривала, а потом сказала: – Ты Рауль? Быстро же ты растешь. Надо же, не думала, что ты будешь таким миленьким. Принц промолчал, он просто не знал, что на это ответить. А женщина подобрала подол платья и села на траву, взяв в руки книгу Рауля. – Путешествия? Тебя манят дальние страны? – ухмыльнулась она. – Да. Отец обещал, что в следующую поездку он возьмет меня с собой. – А где ты хотел бы побывать в первую очередь? Да садись же, – Рауль повиновался и ответил, поразмыслив пару секунд. – В королевстве Орвелберр, в долине Лок3, где обитают драконы. На них там даже можно прокатиться! – А хотел бы ты, чтобы вся эта долина со всеми ее драконами, и вообще все это королевство принадлежало тебе? – этот странный вопрос заставил Рауля смутиться. – Нет, зачем мне это? – Как это зачем? – женщина удивленно приподняла бровь. – Это ведь огромные земли, богатства, да к тому же даже один дракон – это настоящий подарок для армии. А у Орвелберра их десятки, их войско почти непобедимо. Нармонвальд таким похвастаться не может. Если бы вы покорили Орвелберр, следом за ним вам покорился бы и весь остальной мир. – От войны никогда не бывает ничего хорошего, лишь смерть и разрушения… – тихо ответил мальчик. – Не разбив яйца, омлет не приготовишь, – внезапно жестко сказала незнакомка, но продолжила уже как раньше, приторно-сахарным голосом. – Ну а как же власть? Скажи, разве тебе не хотелось бы стать королем всего мира? – Сложно держать под контролем весь мир. Когда-нибудь я стану королем Нармонвальда, и забота об этих землях – это все, что будет мне нужно. – Видимо, ты еще слишком мал и глуп. Запомни, тот, кто не стремится добиться всего, не добьется вообще ничего! – леди поднялась с земли, с яростью швырнула книгу Рауля на землю, посмотрела на него взглядом, в котором можно было прочесть смесь разочарования и презрения, развернулась и стремительно исчезла в глубине сада, оставив юного принца наедине с его размышлениями. Он спрашивал себя, кто эта женщина, и что же она от него хотела, но не мог найти ответы. Разумеется, это была Рагана, ни капельки не изменившаяся за минувшие годы. Тогда принц не знал, что ему предстоит еще не раз увидеть ее в будущем… 1 От квенийского narmo – "волк" и немецкого wald – "лес" 2 По-литовски "Ведьма" 3 На квенья "loce" – "дракон"[/more]
Elina: – Ну наконец-то вы соизволили вернуться! – воскликнул Корвус, завидев Рауля, который после столь неудачно завершившегося разговора с Эри еще долго бесцельно слонялся по замку, не в силах найти себе место. – А где Эрика? – Она… – принц слегка замялся. – Она у себя. – Так. Что произошло? – сурово изрек волшебник. – Ты о чем? – как ни в чем не бывало ответил волк, нарочито беспечно плюхнувшись в кресло и пряча глаза в первой подвернувшейся книге. – Мальчик мой, я тебя знаю, как облупленного. Если ты отводишь взгляд, тут что-то нечисто. – Эх… я ее сильно огорчил, – признал Рауль, поняв, что отнекиваться бесполезно. – Сказал то, что говорить, вероятно, не должен был. – Дай-ка угадаю. Что она останется в этом пустом замке на веки вечные и никогда больше не увидит своих любимых и свет солнца? – Да, примерно так, но только без присущего тебе сарказма… И почему я не слышу обилия упреков в свой адрес? – А смысл мне сотрясать воздух, если ты и так знаешь, что был неправ? – Прав, неправ, да какая теперь разница! – принц принялся измерять комнату своими широкими шагами. – Если я уже умудрился довести ее до слез. При этих словах маг застонал как от зубной боли. – Как я погляжу, исправлять сложившуюся ситуацию ты не намерен? – Корвус, да я горы готов свернуть, лишь бы она больше никогда не плакала. Но ты ведь понимаешь, что… – Да сдались ей твои горы, ты начни с малого! – перебил ворон. – Прояви немного внимания, заботы. В конце концов, хотя бы извинись за свои слова, утешь девушку! Только представь, каково ей сейчас! Нельзя оставлять Эрику одну, мало ли, что ей взбредет в голову и что она с горя захочет сделать. Например… даже не знаю… – Сбежать, – мрачно подсказал Рауль. – Да, сбежать! Сбежать? – воскликнул и тут же переспросил волшебник. – Да нет, что за чушь! С чего ты взял? – Посмотрел в окно, – буркнул волк, поспешно удаляясь из библиотеки. А за окном, во мраке лесной глуши, виднелся крошечный огонечек света… Эрика продиралась сквозь туманную и неприветливую чащу, освещая себе путь тусклой масляной лампой и оставляя найденным в замке маленьким ножом для фруктов отметки на деревьях. Мороз пробирал до костей, сухие ветки цеплялись за одежду, а тьма была такой непроглядной, что не было видно ничего дальше вытянутой руки. Но она все шла вперед, подальше от замка, подстегиваемая отчаянием вперемешку со злостью. – Роооззииии! Фредериииик! – надсаживала она горло, но ответом ей была лишь зловещая тишина. – Я все равно вас найду, я обещаю. Даже если вы и в правду под заклятьем, найду! И плевать мне, что говорит какой-то там волк! – бормотала она про себя, вытирая слезы и кутаясь в накидку. Однако, спустя какое-то время, когда силы почти ее покинули, надежда Эрики на то, что она сможет отыскать брата и подругу в этом лесу, тоже стала угасать. И, более того, девушка понемногу начинала паниковать, поскольку не могла найти ни одного помеченного ею дерева. Лишь на одном скрюченном стволе она обнаружила четыре глубокие отметины, как будто от когтей животного... Проведя пальцами по бороздам, Эри поняла – Рауль тоже был в этой части леса и так же, как и она, делал отметки, чтобы разыскать обратную дорогу. Только вот у него это получилось, а она вдруг осознала, что уже не сможет вернуться в замок. Она оказалась совершенно одна среди абсолютно бесконечной темноты и холода… – Фреееед! Розалииии! – безнадежно позвала она в последний раз и почти шепотом добавила: – Рауль… А Рауль шел следом за Эрикой, ведомый светом ее лампы. Его страшно рассердила неосмотрительная глупость девушки, и он ворчал, рассуждая, какая она легкомысленная и упрямая, напрочь позабыв о том, что не скажи он ей тех жестоких слов, все было бы иначе. Постепенно свет становился ярче и ближе, а вместе с тем росли тревоги принца – ведь огонек не колебался, не дрожал, а значит, Эри не перемещалась, да и звериный слух Рауля не мог различить ни единого шороха. Волк сорвался на бег и через некоторое время нагнал девушку. Первое, что бросилось ему в глаза – это лампа, сиротливо стоявшая на покрытой пожухлой листвой земле. А вот Эрику он разглядел не сразу – она сидела под деревом, поджав колени и спрятав лицо. Принц замер, не зная, что делать дальше, но только он решился подойти к ней поближе и проверить, как она, Эри тотчас подняла блестящие от слез глаза. И вдруг, совершенно неожиданно, она бросилась к нему и обвила руками его шею. Вся сердитость волка мгновенно улетучилась вместе с его волнениями. – Рауль! Вы нашли меня! Простите, это было так глупо, мне не следовало… – Нет! – прервал ее несколько ошарашенный принц. – Это я прошу прощенья. Я не должен был говорить все те ужасные слова, лишать тебя надежды, даже если сам уже давно ее потерял. – Спасибо, что не бросили меня, – ответила Эри, помолчав. – Я бы никогда так не поступил, – Рауль обнял уткнувшуюся в его грудь девушку за талию. – Ты дрожишь. Давай-ка поспешим обратно в Эзор. – Боюсь, я выбилась из сил… – Эри вновь села на землю. – Мне думалось, я давно уже должна была добраться до границы с Луром. На карте в библиотеке замок был почти на окраине… – Это только кажется, что он недалеко от рубежей. Ты едва ли прошла четверть пути. К тому же, из этого леса не сбежать. Как бы далеко ты не забрела, он не закончится, а наоборот, будет становиться лишь более густым и мрачным. Я сам не раз пытался… Ну же, вставай с земли, а то простудишься. Пойдем не торопясь, – Рауль протянул Эри руку, изо всех сил стараясь проявить участие и не расстраивать ее еще сильнее. Она вздохнула и поднялась, принимая его помощь, прихватила лампу и спросила: – А ваш фонарь где? – Он мне не нужен, я хорошо вижу в темноте. Нам в ту сторону.
пакостная Бетти: Я правильно, в конце концов, поняла: Рагана хочет завоевать весь мир. То, что если убить злую волшебницу, проклятие станет необратимым, напоминает мне переложение "Лебединого озера" для детей - когда Зигфрид в нём хотел убить Ротбарта-филина из лука, но Одетта сказала, что этого делать нельзя: в таком случае проклятие станет необратимым и она и её фрейлины навсегда останутся лебедями.
Elina: Да, это и есть те амбиции, о которых я говорила. Бетти, а что это за переложение? Как детский вариант я знакома только с мультфильмом "Принцесса-лебедь".
пакостная Бетти: Это книжка, которую я когда-то переводила и должна найти черновик, чтобы набрать его (если только я его прежде не выбросила). Из мульт-переложений, кроме "Принцессы-лебеди", я знаю ещё "Барби и Лебединое озеро" и японский аниме-фильм "Лебединое озеро" 70-х годов.
Elina: Ууф, эту бесконечную серию мультов про Барби не смотрю принципиально)) Кстати, бесчисленные продолжения "Принцессы-лебедя" тоже не вызывают восторга. Достаточно один лишь трейлер посмотреть, чтобы понять, какой это мусор. Типичный пример того, что лучше меньше, да лучше.
пакостная Бетти: Я тоже не смотрю всю серию мультов про Барби. Мне хватает трёх (да и с теми я большущий перерыв сделала) - "Лебединое озеро", "Рапунцель" и "Щелкунчик". Это, кстати, были первые 3д-мультфильмы, которые мне понравились ("Щелкунчик" в меньшей степени). Продолжения "Принцессы-лебедя" мне также совершенно не понравились. Совсем не то, глупости в томате! Лучше всего именно первая серия, основанная непосредственно на сказке (только крокодилы смущали, неуместными казались).
Elina: Это который "Щелкунчик"? Насколько я помню, российско-немецкий 2004 года (мой любимый) не был снят в 3D. А мне кажется, крокодилы были вполне уместны. По крайней мере, это была весомая причина не соваться в ров))
пакостная Бетти: Elina пишет: Это который "Щелкунчик''? "Щелкунчик" из серии о Барби. Это я перечислила единственные три Барби-серии, которые смотрела: про Щелкунчика, Рапунцель и Лебединое озеро. "Щелкунчик" 2004 - тот, где действие в Петербурге?
Elina: пакостная Бетти пишет: "Щелкунчик" 2004 - тот, где действие в Петербурге? Да, тот самый. Я стараюсь его каждый год пересматривать на новогодние праздники. Единственное, что мне не нравится в нем - озвучка некоторых персонажей, в частности, Маши и Щелкунчика. Мне их интонации кажутся несколько наигранными и неестественными. Вообще, для меня озвучка всегда имеет колоссальное значение. Мой папа даже говорит, что я помешана на голосах некоторых российских актеров дубляжа, таких, как, например, Прозоровский (он у меня стоит на мысленном пьедестале, выше всех), Зайцев, Рязанцев, Исаев, Рахленко, Кузнецов... Все, понесло меня =) Кстати, именно из-за озвучки я перестала смотреть BatB (да и ряд других мультфильмов, таких, как та же "Принцесса-лебедь", "Корпорация монстров" или "Новые похождения императора") на русском языке, почти всегда смотрю в оригинале. "Принцессу-лебедь" на русском, на мой взгляд, смотреть вообще невозможно - от вокала главной героини уши просто сворачиваются в трубочку! В то время, как в оригинале испытываешь настоящее эстетическое удовольствие.
пакостная Бетти: Ну, уши у меня в трубочку не сворачиваются, так скажем (видно, у меня они сворачиваются в трубочку только тогда, когда один мужик за всех "генералов" и "генеральш" говорит), а всё же я попробовала сейчас скачать два экземпляра "Принцессы-лебеди" отдельно на английском и с субтитрами, надеясь эти субтитры потом вшить VirtualDub'ом. "Новые похождения императора" я не смотрела - я и первые-то не посмотрела полностью, зато книжку по ним читала. А вот "Корпорация монстров" у меня есть с субтитрами.
полная версия страницы