Форум » Библиотека » Одно волшебное Рождество » Ответить
Одно волшебное Рождество
ailonve:
Ответов - 6
ailonve: В одно холодное утро декабря Белль в конюшне замка приводила Филиппа в порядок после быстрой езды. Проводя щёткой по его гриве, она думала о предстоящем празднике. -Филипп, помнишь, как мы привыкли праздновать Рождество? Папа, ты и я шли в лес и выбирали лучшую ёлку. Папа срубал её, и ты тащил её домой по снегу. Потом мы украшали и ёлку, и дом, и готовили замечательный рождественский ужин! Я очень скучаю по этому. В это Рождество Белль не могла быть вместе с отцом в их тёплом домике. И в холодном, мрачном замке, в котором она жила с Чудовищем и заколдованными слугами, не было весело украшенной ёлки или других признаков праздника. Было такое чувство, что это Рождество будет столь же мрачным, как и замок. Девушка старалась не отчаиваться. "Может быть, слуги что-нибудь планируют? Надо узнать". В первую очередь Белль разыскала Люмьера. Он танцевал на столе с Фифи, метёлочкой для пыли. -Люмьер, в замке празднуют Рождество? Приветливый подсвечник остановился. -Нет, дорогая. Хозяин против этого. -Ох, Люмьер, это Рождество! Я думаю, что мы должны отпраздновать! -Sacre Bleu! Но хозяин упорный! Боюсь, ты ничего не добьёшься. Тогда Белль решила принести дух Рождества в замок. Первое, что она хотела сделать - это испечь рождественское печенье и заполнить весь замок замечательными ароматами! Девушка отправилась на кухню, к кухарке-чайнику миссис Поттс. -Я так рада, что вы здесь, миссис Поттс! Мне нужна ваша помощь. Сейчас самое время, чтобы подготовиться к Рождеству, и так много предстоит сделать! Миссис Поттс была удивлена. -Ох, моя дорогая, не стоит этого делать! Хозяин запретил праздники - особенно Рождество! -Да, я знаю, - Белль уже рассматривала содержимое буфетов. - Но на этот раз всё будет по-другому. Мы будем праздновать! Сидя в своей комнате, Чудовище услышал смех и болтовню, доносившиеся с нижних этажей. Зверь вышел в коридор и увидел Когсворта, каминные часы, который торопился мимо. -Когсворт, что происходит? Мажордом слышал о планах Белль, но побоялся сказать хозяину, что в этом году в замок придёт Рождество. -Похоже, что барышня взяла на себя смелость... испечь... что-то. -Однако шум такой, будто на кухне вместе с ней находится весь замок! -Ах, да… это кажется немного странным, не так ли? Но правда в том, что она любит компанию. И у каждого собравшегося своя компания. Однако, Ваше Высочество, я должен торопиться. Я отвечаю за украшения... то есть очистку каминов! Чудовище понял, что что-то происходит. -Хм. Интересно... Зверь прокрался вниз по лестнице и заглянул на кухню. Там работали Белль и слуги. В печи подрумянивалось печенье, а рядом стоял поднос дымящихся пирожков. -Занимаясь этой выпечкой, я наконец-таки делаю что-то реально полезное! Фифи и чашечка Чип делали весёлые венки из остролиста. Люмьер пытался связать ярко-красные банты на венках, но пламя на его свечах поджигало концы лент. Миссис Поттс суетилась вокруг, пытаясь помочь всем. Чудовище повернулся, чтобы уйти, и печально вздохнул. Слуги остановились и посмотрели на Белль. Она остановилась только на мгновение, затем продолжила раскатывать тесто для печенья. -Всё в порядке. После того, как мы всё украсим и приготовим, хозяин не сможет нам отказать. Даже Чудовище способно почувствовать дух Рождества. Вот увидите. Слуги надеялись, что Белль права. Поздно ночью Чудовище бродил по замку, глядя на весёлые украшения, развешенные слугами. Он вспомнил давнее Рождество, которое праздновал со своей матерью. Его глаза наполнились слезами, и он сердито сорвал украшения, а потом бросился обратно в свою комнату. Зверь так и не смог уснуть. Он бродил взад-вперёд по комнате и бормотал: -Что мне делать? Что мне делать? На следующее утро Белль обнаружила, что украшения разбросаны по всему полу. Миссис Поттс сидела неподалёку на чайном столике. -Ох, дорогая. Это трудное время для хозяина. -Может быть, если бы я подарила ему что-то особенное, он бы понял, что Рождество - это время перемен… Есть ли у вас идеи? " Но миссис Поттс была уже на обратном пути на кухню. -Я уверена, что все, что ты подаришь ему, будет замечательным, моя дорогая. Белль вздохнула. -Может быть, Люмьер знает? Белль нашла Люмьера в коридоре, где он разбрасывал омелу. -Люмьер, что можно подарить Чудовищу на Рождество? -Ах, дайте-ка подумать... Возможно, красивый галстук? -Хорошая идея, спасибо. На самом деле Белль не считала, что это подходящий подарок на Рождество, но не хотела показаться грубой. Выбрать подарок оказалось сложнее, чем она думала. И девушка отправилась к Когсворту. Мажордом следил за тем, как слуги украшают библиотеку. -Когсворт, вы можете мне помочь? Я пытаюсь придумать такой подарок, который бы показал Чудовищу истинный смысл Рождества. Придирчивый Когсворт был польщён, что у него спрашивают совета. -Ну, может быть, пара мягких тапочек или новый костюм. Белль вежливо улыбнулась. -Спасибо. Когсворт. Это очень полезные подарки. Замок всё больше наполнялся праздничным духом, и Чудовище всё реже покидал свою комнату. Наконец миссис Поттс навестила его. -Вы знаете, хозяин, было бы прекрасным жестом, если бы вы подарили Белль Рождественский подарок! Это бы подняло настроение вам обоим. -Что толку? Я понятия не имею, что ей дарить! -Просто попробуйте, хозяин. Это Рождество, и я думаю, особенный подарок от вас будет много значить для неё. Чудовище понимал, что миссис Поттс права. «Белль была счастлива, когда я подарил ей библиотеку. Что я могу подарить ей сейчас, что будет значить так же много? Может быть, я мог бы смастерить ей что-то...» Он взял кусок дерева и оглядел комнату. Взгляд упал на заколдованную розу. "Ну, может быть..." Между тем Белль вернулась в свою комнату. Девушка чувствовала себя подавленно. Она со вздохом упала на кровать. -Что я могу подарить Чудовищу такого, чтобы он почувствовал, что такое настоящая радость Рождества? То же, что чувствую я? Её прервал шкаф. -Не унывай, дорогая. Почему бы тебе не выбрать красивое платье? Немного отвлечёшься. Это всегда помогало мне, когда было невесело. Белль взглянула на шкаф. -Но мне нужно что-то для Чудовища, а не для себя. -Когда почувствуешь себя лучше, что-нибудь да придумается. Давай. Белль улыбнулась. Она медленно подняла щеколду на дверцах и заглянула внутрь. Среди красивой, нарядной одежды висело её крестьянское платье. Девушка провела пальцами по простой ткани и улыбнулась воспоминаниям. И тут она заметила, что карман оттягивает что-то тяжёлое. -О! Папины золотые часы! Я и забыла, что он оставил их у меня! У Белль внезапно появилась идея. -Может быть, они ещё работают? В то время как Белль искала подарок для Чудовища, зверь пытался вырезать из дерева красивую розу для девушки. Но его лапы были слишком большими и неуклюжими. -Кого я пытаюсь обмануть? Я не могу ничего сделать с этими огромными когтями! Я ничто, просто монстр! Чудовище швырнул кусок древесины через всю комнату. Тот ударился о старый комод, который стоял в самом дальнем углу и никогда не использовался. Оттуда донёсся странный звон. Чудовище медленно поднялся и подошёл к шаткому комоду. Он распахнул ящик и ахнул. -Музыкальная шкатулка моей матери! В покрытом тонкой резьбой деревянном ящичке был крошечный ключ. Чудовище повернул его только слегка, но этого было достаточно, чтобы услышать мелодию любимой песни своей матери. Мысли о доброте Белль согрели его, и он понял, что нашел правильный подарок для неё. Когда наконец наступил Сочельник, замок был готов к празднику. В зале стояла красивая ёлка, украшенная разноцветными гирляндами и свечами, и все с нетерпением ждали обмена подарками. Особенно Белль. -Как думаете, Чудовище спустится? У меня есть кое-что для него. Миссис Поттс покачала головой. -Я не стала бы рассчитывать на это, дорогая. Тем не менее, девушка надеялась, что хозяин придёт. -Это так весело, мама! - Чип радостно подпрыгивал. Когсворт вмешался: -Я тоже в предвкушении! Люмьер также весь светился. -Этот старый замок знавал столько волнительных моментов и праздников! Именно тогда они услышали на лестнице тяжёлые шаги Чудовища. Все затаили дыхание. Хозяин переоделся в свой лучший костюм, и нёс небольшой подарок, упакованный в коробку. Белль бросилась к нему. -Я... Я не была уверена, что ты придёшь. Зверь поколебался, затем вложил коробку в руки Белль. -Это принадлежало моей матери. Я бы хотел, чтобы теперь она стала твоей. Он повернулся, чтобы уйти. -Подожди! У меня есть кое-что для тебя! Бель вручила ему свой подарок. - Если ты примешь подарок, это будет очень много для меня значить. Это... принадлежало моему отцу. Зверь улыбнулся золотым часам. Шкатулка его матери была бы идеальным местом, чтобы хранить их. Белль, улыбаясь, тоже думала, как прекрасно часы её отца смотрелись бы в этой красивой шкатулке. Девушка осторожно повернула ключ, а затем поставила шкатулку на каминную полку. -Я оставлю её здесь, чтобы мы могли наслаждаться ею вместе. -И часы будут лежать внутри шкатулки, когда я ими не буду пользоваться. Тогда ты сможешь увидеть их тоже. С Рождеством, Белль! Девушка тепло улыбнулась. -И тебе счастливого Рождества!
Ветер: Спасибо за перевод! Мне понравилась история, концовка необычная (хотя начало очень классическое). Кстати я тоже считаю, что старые вещи уже со сложившейся историей это отличный подарок. Улыбнула философия Гардероб "В любой непонятной ситуации переоденься, и все наладится". Немного грустно оттого, что Белль обращается за советом ко всем подряд, кроме самого Биста. А так хорошо звучала бы фраза "что тебе подарить?". Иногда кажется, что слуги скорее становятся преградой между ними, нежели помощниками. В Не-диснеевских сказках, где в заколдованном замке никого больше нет (или же слуги невидимые и немые), Красавице и Чудовищу поневоле приходится больше общаться друг с другом. А в других историях Бист очень хорошо умеет обращаться с деревом (вроде мебель и зонтики делал, вырезал что-то, да и витражи собирал). Видимо, в данное время или еще только учился, или у него был творческий кризис из-за праздников.
Гостья Замка: ailonve Finally I get to do some real baking around here Занимаясь этой выпечкой, я наконец-таки делаю что-то реально полезное. Аннотацию для Библиотеки придумаешь?
ailonve: Пока что ничего не придумывается...
Ветер: "Рождественская история, повествующая о сложности выбора и о бесполезных советах". Шучу. "История о подарках, которые связывают прошлое и будущее." - коротко, но мне нравится.
Гостья Замка: ailonve Опубликовала с аннотацией Ветра, если решите что-нибудь поменять - пишите. http://www.castlebeast.aniworld.ru/fanfic.htm
полная версия страницы