Форум » Мастерская » фан-мульт «If I Can`t Love Her» » Ответить
фан-мульт «If I Can`t Love Her»
Ветер: 20 марта 2008 года начал новый творческий - мультипликационную версию песни Биста «If I Can`t Love Her» из Бродвейского мюзикла по мотивам ВатВ. По большей части это будет слайд-шоу из моих иллюстраций, в некоторых моментах — покадровая анимация. Вот AMV — версия песни на YouTube. http://ru.youtube.com/watch?v=ynqzdTBDXf8
Ответов - 37, стр:
1 2 3 4 All
Ветер: План работы: 1.Перевод песни. Вот с этим очень прошу помочь — пишите свой вариант перевода в этой же теме. 2.Разработка сюжетной линии — какими событиями и образами будет проиллюстрирована каждая строка и инструментальные проигрыши. Желательно, чтобы одна сцена была логическим продолжением предыдущей, и чтобы клип получился бы маленькой историей, а не обычным набором картинок. 3.Создание иллюстраций. Это уже моя задача. Всё рисую вручную, на маленьких листах из блокнота. Для примера хочу показать первые 4 рисунка к инструментальному вступлению. 4.Монтаж. Складывать кадры, добавлять эффекты и микшировать музыку буду в Adobe Premiere PRO. Есть идея сделать допонительную версию клипа с русскими субтитрами. 5.Готовое видео будет размещено на YouTube и других бесплатных ресурсах. Жду комментов и помощи по переводу. Это не тот случай, когда я могу довериться электронному переводчику.
Ветер: текст песни: Beast: And in my twisted face There's not the slightest trace Of anything that even hints of kindness And from my tortured shape No comfort, no escape I see, but deep within is utter blindness Hopeless As my dream dies As the time flies Love a lost illusion Helpless Unforgiven Cold and driven To this sad conclusion No beauty could move me No goodness improve me No power on earth, if I can't love her No passion could reach me No lesson could teach me How I could have love her and made her love me too If I can't love her, then who? Long ago I should have seen All the things I could have been Careless and unthinking, I moved onward No pain could be deeper No life could be cheaper No point anymore, if I can't love her No spirit could win me No hope left within me Hope I could have loved her and that she'd set me free But it's not to be If I can't love her Let the world be done with me.
Ветер: Есть перевод!!! Struggle da Preacher And in my twisted face и в моем искревленном лице There's not the slightest trace нет ни малейшего следа Of anything that even hints of kindness Хоть чего либо что намекает на доброту And from my tortured shape И из моей измученной формы No comfort, no escape Нет комфорта и не сбежать I see, but deep within is utter blindness Я вижу но внутри сплошная слепота Hopeless Безнадега As my dream dies Тогда как моя мечта умирает As the time flies Как время летит Love a lost illusion Любовь это потерянная иллюзия Helpless Бесполезен Unforgiven Непрощен Cold and driven Холоден и управляем To this sad conclusion Этим печальным выводом No beauty could move me Никакя красота не смогла бы двигать мной No goodness improve me И никакая доброта не могла бы улучшить меня No power on earth, if I Никакя смла на земле есля я can't love her не могу любить ее No passion could reach me Никакая страсть не может достигнуть меня No lesson could teach me Никакой урок не может научить меня How I could have love her and made her love me too Как бы я смог полюбит ее и заставить полюбить меня тоже If I can't love her, then who? Если я ее не люблю то кто Long ago I should have seen Давно я должен был увидеть All the things I could have been Все, я мог бы быть Careless and unthinking, I moved onward беззаботным и недумающим, я пошел вперед No pain could be deeper Никакая боль не может быть глубже No life could be cheaper никакая жизнь не может быть дешевле No point anymore, if I can't love her нет боли больше есля я не люблю ее No spirit could win me никакой дух не может выиграть меня No hope left within me никакой надежды не осталось во мне Hope I could have loved her and that she'd set me надежды что я мог бы полюбить и она смогла бы освободить меня free But it's not to be но не бывать этому If I can't love her если я не смогу полюбить ее Let the world be done with me. тогда пусть мир покончит со мной
Ветер: Первоисточник — Перевод Struggle (редакция Ветра) (перевод так же будет использоваться в качестве субтитров) And in my twisted face — На моём искаженном лице There's not the slightest trace — Не найдёшь ни единого намёка Of anything that even hints of kindness — На что-то доброе. And from my tortured shape — Этот облик мучает меня, No comfort, no escape — Но мне не избавиться от него. I see, but deep within is utter blindness — Я вижу, хоть душа моя слепа, Hopeless — Мою безнадёжность, As my dream dies — Моих мечт смерть, As the time flies — Моих лет ход, Love a lost illusion — Любви мираж обманный. Helpless — Не нужный самому себе, Unforgiven — Не прощённый, Cold and driven — Замерзаю под гнётом To this sad conclusion — Своих печальных дум. No beauty could move me — К красоте равнодушный, No goodness improve me - Смысл добра не познавший. No power on earth, if I can't love her — Ничто не спасёт меня, если я не смогу полюбить её. No passion could reach me - Ничто не научит No lesson could teach me — Полыхать сердце страстью How I could have love her and made her love me too - Как смогу полюбить её и любимым стать? If I can't love her, then who? - И если не её, то кого же? Long ago I should have seen - Много лет тому назад All the things I could have been — Всё имел, но не был рад. Careless and unthinking, I moved onward — Горд, доволен был только собою. No pain could be deeper — Нет боли ужасней, No life could be cheaper — Судьбы нет ничтожней. No point anymore, if I can't love her — Жизнь потеряет смысл, если я не смогу полюбить. No spirit could win me — Хоть ни что не поднимет мой дух, No hope left within me — Хоть надежды давно покинули меня, Hope I could have loved her and that she'd set me free - Я верю, что смогу полюбить и буду освобождён. But it's not to be — Но если иначе, If I can't love her - Если я не полюблю её, Let the world be done with me. - Пусть этот мир покончит со мною. ------------------------- СЮЖЕТ (текст с примерным описанием иллюстраций и анимации. Всё будет нарисовано вручную.) Хронология: сразу после того как Бист приказывает зеркалу показать ему девушку и, слыша слова Белль «Я вообще не хочу его видеть!», удрученно кладёт зеркало обратно. 01) На моём искаженном лице (Из-за колпака с розой показывается полуосвещённая морда Биста - анфас) 02) Не найдёшь ни единого намёка (Морда постепенно уходит во тьму - профиль) 03) На что-то доброе. (Остаются лишь глаза и брови) 04) Этот облик мучает меня, (Бист замечает отражение в зеркале, разбивает его) 05) Но мне не избавится от него. (в осколках по-прежнему отражается его облик) 06) Я вижу, хоть душа моя слепа, (Фон, на котром стоит Бист, темнеет — там появляются образы мрачного неба) 07) Мою безнадёжность, (------? Нужна помощь!) 08) Моих мечт смерть, (порванный портрет) 09) Моих лет ход (Фон — замок в запустении, паутина) 10) Любви мираж обманный. (Картинка из книги, изображающая влюблённых) 11) Не нужный самому себе, (уныло смотрит на пейзаж за балконом, положив голову на лапы) 12) Не прощённый, (______?) 13) Замерзаю под гнётом (закрывает медленно глаза) 14) Своих печальных дум.(возможно, панорама — разбитое западное крыло, падающий снег) 15) К красоте равнодушный, (проходит мимо упавшей статуи, или же наступает на лежащую картину, или 16) же смахивает со стола старинную вазу — тут много вариантов) 17) Смысл добра не познавший. (вспоминает сцену в башне — Белль держит за руку Мориса). 18) Ничто не спасёт меня, если я не смогу полюбить её. (вдруг замирает, увидев Белль, идущую по коридору — она направляется в столовую). 19) Ничто не научит (Начинает волноваться, но потом хмурится и уходит в тёмный проём) 20) Полыхать сердце страстью (Идёт прочь, но перед ним всё ещё стоит образ девушки) 21) Как смогу полюбить её и любимым стать? (Обращается к образу, котоый бледнеет) 22) И если не её, то кого же? (Протягивает к образу лапу, тот исчезает) 23) Много лет тому назад (Вместо облика Белль - образ юного принца. Бист свирепеет) 24) Всё имел, но не был рад. (Сцена — Принц идёт по городу, все склоняются перед ним, он хмурый. Берёт яблоко с прилавка, оно не нравтся ему) 25) Горд, доволен был только собою. (Принц приказывает солдатам схватить торговца) -----Тут проигрыш — флешбэк наложения Заклятия- Нет боли ужасней, (Закрывает галаз лапами, сконяется к полу) Судьбы нет ничтожней. (Крупным планом — сжатые зубы, возможно, одна слеза) Жизнь потеряет смысл, если я не смогу полюбить. (Резко поднимается, вскидывает голову к потолку — там проём в крыше) Хоть ни что не поднимет мой дух, (лезет по стене к проёму) Хоть надежды давно покинули меня, (выходит наружу — там идёт снег (хотелось бы грозу, но это противоречит мульту) Я верю, что смогу полюбить и буду освобождён. (Подставляет морду по порыв ветра, прижимает кулаки к груди) Но если иначе, (Опускает голову, сомневаясь) Если я не полюблю её, (Смотрит вниз , в пропасть) Пусть этот мир покончит со мною. (Раскидывает лапы, стоя под снегопадом и ветром — камера отъезжает, и в конце — снова вид на замок).
Ветер: Новый арт к мульту http://beastiar-veter.deviantart.com/art/BatB-fan-cartoon-concept-2-80896676
Ветер: Ещё :) http://beastiar-veter.deviantart.com/art/BatB-fan-cartoon-concept-3-81003590
Ветер: http://beastiar-veter.deviantart.com/art/BatB-fan-cartoon-concept-4-81160842 "I see, but deep within is utter blindness Hopeless As my dream dies"
Ветер: http://beastiar-veter.deviantart.com/art/BatB-fan-cartoon-concept-6-81791375
Ветер: http://beastiar-veter.deviantart.com/art/BatB-fan-cartoon-concepts-14-83028591
Ветер: http://beastiar-veter.deviantart.com/art/BatB-fan-cartoon-concepts-84414554
полная версия страницы