Форум » Клуб Зрителя и Читателя » Beauty and the Beast (tv series) » Ответить
Beauty and the Beast (tv series)
Ветер: Тема, посвященная телесериалу "Красавица и Чудовище". (1987. Ron Perlman (Vincent) - Linda Hamilton (Catherine)). Действие перенесено конец прошлого столетия, на этот раз многосерийная сказка протекает среди Нью-Йорских небоскребов и в таинственных подземельях под городом. О сериале можно говорить очень долго, но я начну с малого - фан-постера, найденного мною на DA. http://erica-danes.deviantart.com/art/Greatest-Love-Story-146439090 Постер-то и заставил меня наконец открыть эту тему.
Ответов - 9
Леймрей: Ой,очень хотела посмотреть.но так нигде и не нашла ТТ___ТТ.........
Гостья Замка: http://www.youtube.com/profile?user=MrsGerardButler88#g/u Здесь 19 полных серий первого сезона. На английском. Mrs Gerard Butler понемногу пополняет свою коллекцию, поэтому стоит заглядывать на ее страничку почаще.
Ветер: Леймрей На русском можно найти только у фанов на старых фидеокассетах, когда ещё с ТВшки списывали.
Алассиэн: Ветер У меня ещё идея есть - сделать русские субтитры хотя бы для первой серии. Только нужен русский текст , пусть и made by Володарский - для контроля. Моего знания английского хватает, чтобы понимать, о чём диалоги, но недостаточно для литературного перевода.
Ветер: Алассиэн Ну, с литературным слогом ты хорошо справляешься. Плюс знание английского... Зачем же ещё чужие переводы (которых, может, в сети и нет?). А по поводу контроля - можно же потом показать фанатам (я знаю одного человека) они подскажут, где и что поправить.
Гостья Замка: http://www.youtube.com/user/The384915lyo1#g/p Похоже, что Mrs Gerard Butler переехала... Нет, все же это другой человек... На этом канале все (или почти все) серии 3-х сезонов (количество отдельных роликов подбирается к 300). Все так же на английском.
Ветер: Гостья Замка А русские субтиры не встречались?
Гостья Замка: Ветер Субтитров на русском, похоже, в природе не существует... Встретились не все и на английском. http://www.opensubtitles.org/ru/search/sublanguageid-all/fulltextuseor-on/idmovie-49979 12 серий 1-го сезона и 22 серии 2-го. Ищем дальше... Видео в AVI Первый сезон на французском, второй и третий - на английском. http://rapid.org/board/showthread.php?t=237251 Все три сезона на английском. http://mostlyseriesnl.blogspot.com/2009/04/beauty-and-beast.html
Гостья Замка: Весь первый сезон на образах дисков (торрент на 45 Гб) http://thepiratebay.org/torrent/6288195/BEAUTY_AND_THE_BEAST_S01_DVD9_1987-1988_Complete А здесь девушка потихоньку создает русские субтитры http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3412087
полная версия страницы