Форум » Мюзик-холл » ВатВ песни на РУССКОМ » Ответить
ВатВ песни на РУССКОМ
Ветер: Топик для ссылок на песни из мультфильма и его продолжений, спетые на русском языке. Так же публикуем фэн-песни и разные варианты переводов. В данном архиве - песни из официальной русской версии. Списаны напрямую с двд издания. http://narod.ru/disk/10367993000/01-OST-Russian.rar.html 24 мб. Белль - Сауле Искакова Чудовище - Олег Куликович Гастон - Андрей Тенетко Лефу - Андрей Матвеев Миссис Поттс - Елена Дриацкая Люмьер - Виктор Костецкий Когсворд - Игорь Шибанов Морис - Николай Федорцов Чип - Артем Сергеев Шкаф - Елена Терновая Метелка для пыли - Светлана Репетина Плита - Сергей Воробьев Мсье Д'Арк - Борис Улитин Местная красотка - Инна Шеина Булочник - Александр Борисов Диктор - Валерий Никитенко
Meronym: Ой верно =)
Лавиния: А-ха-ха!)
Лавиния: http://www.youtube.com/watch?v=Llyg2aKQDV8
Лавиния: http://www.youtube.com/watch?v=Jwn_opJ2gYo
Лавиния: http://www.youtube.com/watch?v=cHrzRyGSIHc
Aranel: Meronym пишет: Амбиритмичный (то есть пригодный для пения) перевод арии Биста "If I can`t love her" из бродвейского мюзикла ВатВ Шикарно! Собственно, официальный мне в своё время такой уж "грубой халтурой" не показался, но твой вариант действительно в чём-то точнее. (Наверное, насчёт "халтура или не халтура" - всё познаётся в сравнении. Просто среди некоторых других моих любимых мюзиклов мне попадались иногда ТАКИЕ переводы, что...) И заглавная песня в твоём варианте понравилась! Я её переводила как-то очень давно, и у меня покорявее было, не отшлифовывала с тех пор. А ты - видно, что стараешься.
D.W. Бетти: Aranel, y Meronym действительно очень хорошие эквиритмические переводы. Я хотела в свой проект субтитров к ВАТВ вставить перевод Валерия Панкова, с которым в переводах Меronym есть совпадения "...взойдёт\Солнышко с утра", "Девушка и Зверь", - но, возможно, и её, Меronym, переводом воспользуюсь вместо панковского. К сожалению, она сама давненько здесь не была, последний раз читала форум в феврале 2015 по данным Мемберлиста, а писать перестала и того раньше. Eё, Meronym, пepeвoд If I Can't Love Her, o кoтopoм здесь ранее шла речь, я тоже нашла и добавила в Избранное.
полная версия страницы