Форум » Кинозал » Немного о Красавице и Чудовище » Ответить
Немного о Красавице и Чудовище
Eros20071: http://90ie.ru/vsyo-podryad/page/5/ На этой странице есть передача про Disney, очень интересная, правда, видео маленькое, судя по всему, когда-то давно шла по РТР в девяностых. Кстати, я услышал дублированный перевод оттуда Золушки, Пиноккио и др. Их дублировали в девяностые?
Ответов - 5
Ветер: Более точная ссылка: http://90ie.ru/19/peredacha-pro-disney/ О да, я смотрел эту передачу по ТВ (как давно это было!).Eros20071 пишет: Кстати, я услышал дублированный перевод оттуда Золушки, Пиноккио и др. Скорее всего, продублировали только эти кусочки специально для этой передачи (заметь, песни звучат на языке оригинала).
Eros20071: Нашел интересный факт в Википедии: Мультфильм "Русалочка" В 1993-96 годах показан на РТР с дубляжем компании «Нева-Фильм» в телепередаче «Волшебный мир Диснея». Дубляж был без перевода песен (судя по всему), потому что "русский релиз мультфильма в полном дубляже (включая вокальные партии) вышел в 2006 году".
Ветер: Eros20071 пишет: Мультфильм "Русалочка" В 1993-96 годах показан на РТР с дубляжем компании «Нева-Фильм Эм... может, они имеют ввиду сериал? Как раз 199... года. По кранейя мере я в то вемя смотрел фильм и видел иногда его по тв исключительно с пиратской озвучкой. Но я мог просто пропустить.
Eros20071: Статья про мультфильм 1989 года: http://ru.wikipedia.org/wiki/Русалочка_(мультфильм,_1989)
Ветер: Пусть будет так :) А для обсуждения Русалочки есть тема здесь: http://www.beast.forum24.ru/?1-12-0-00000002-000-0-0-1243178892
полная версия страницы