Форум » Кинозал » Чешская версия » Ответить

Чешская версия

Лавиния: Вот она,МОЯ версия!!!! «Красавица и чудовище» (чеш. Panna a nevtor) — чехословацкий фильм, снятый режиссёром Юраем Герцом по мотивам одноименной сказки Жанны-Мари Лепренс де Бомон. Содержание 1 Сюжет 2 В ролях 3 Отличия от сказки 4 Интересные факты 5 Номинации и награды 6 Примечания Сюжет По всей округе ходят слухи о кровожадном монстре, который убивает заплутавших путников. Люди боятся наведываться в лес. Купец собирается выдать замуж двух старших дочерей, но на свадьбу не хватает денег, и тогда ему приходится продать портрет покойной жены. По пути он попадает в полуразрушенный замок, где вокруг ни души. Некто угощает его и даже дает дорогие украшения взамен портрета, который купец намеревался продать. Обрадованный, он спешит домой, но срывает одну розу для младшей дочери Юлии. Тотчас перед ним появляется разгневанное чудовище и хочет убить его, но услышав о дочери, все-таки отпускает с условием, что Юлия придет вместо отца. Дома купец вынужден рассказать о произошедшем с ним в замке, Юлия решает пожертвовать собой ради отца и отправляется к чудовищу. На протяжении того времени (проходит по меньшей мере год), когда Юлия «гостит» в замке, чудовище борется с внутренним голосом, требующим убить девушку. К счастью, красота дочери купца покорила монстра, и он отказывается от её убийства. Влюбившись в девушку, чудовище запрещает ей даже мельком увидеть его. Однако когда Юлии наконец удается коснуться его когтистой лапы, неожиданно для самого чудовища его лапы превращаются в человеческие руки. Ошеломленный монстр, долго не приходит к девушке, которая начинает тосковать без него. Когда чудовище снова приходит к Юлии, она увидит отражение его морды в стакане. Монстр открывает ей правду, но уже влюбленная девушка обнимает его, и его тело превращается в человеческое. Чудовище боится потерять любимую, но она скучает по дому и родным, поэтому сбегает из замка через волшебную дверь. Габинка и Малинка, давно считавшие Юлию погибшей, поражены её красивым нарядом и украшениями. Добрая девушка без колебаний отдает завистливым сестрам и колье и платье, но на сестрах подарки чудовища превращаются в лохмотья (платье) и в глину (колье). Купец радуется встрече с младшей дочерью. Постепенно Юлия привыкает к родному дому, но одновременно слышит зов чудовища. Он страдает без неё и в стремлении умереть поджигает замок. Дочь купца чувствует, что чудовище умирает и спешит к нему. Она находит возлюбленного, когда он уже при смерти. Признавась ему в любви, она касается его лица. Чудовище окончательно принимает человеческий облик. В ролях Здена Студенкова[cs] — Юлия Властимил Харапес[cs] — Чудовище Вацлав Воска[cs] — отец Юлии Яна Брейхова — Габинка, сестра Юлии Зузана Коцурикова[cs] — Малинка, сестра Юлии Отличия от сказки Данная экранизация является одной из самых близких к первоисточнику, так например, Юлии во снах приходит прекрасный юноша, чей облик в итоге и принимает чудовище, но и в ней режиссер допускает отступления от сюжета. Чудовище наводит страх на людей, потому что убивает всех, кто попадает в его владения. С чудовищем борется внутренний голос, который долгое время диктовал ему, что делать. На протяжении всего фильма так и не удается узнать, кто и почему обратил юношу в монстра; также превращение происходит благодаря прикосновениям Юлии, а не волшебству колдуньи. Юлия сама «создает» человеческий облик чудовища.

Ответов - 10

пакостная Бетти: Привет, Лавиния, я кое-что знаю об этой версии. У меня есть и запись фильма на чешском с русскими субтитрами, только я пока не посмотрела его целиком. Впервые же я о нём узнала на фан-сайтах Призрака Оперы - на архивах старого сайта Фандром.ру и более новом сайте Операгост.ру. То, что Нетвор вначале был кровожадным и всех убивал, - это успокаивает меня на счёт моего Рокки Макнила, который был буйнопомешанным, пугал людей гигантскими механическими монстрами, ужасно тиранил пожилую служанку свою Мэри Лэнс (она же его бывшая няня) и был обращён в чудовище за своё покушение на её жизнь.

Лавиния: Доброго времени!Я когда-то полностью посмотрела поТВ.Какой у Юлии был шок,когда она увидела отражение Нетвора!"Помогите,я увидела в стакане отражение чудовища с птичьей головой!Ох...Это-ВЫ?!"

Лавиния: Вот фильм: https://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=14&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwiwosCx2p_MAhUCtRQKHWvbDk8QtwIIYzAN&url=https%3A%2F%2Fmy.mail.ru%2Fvideo%2Fmail%2F1217527%2F64639%2F101413.html&usg=AFQjCNFCBUkkEwKETBgPitp8QWpFNwiL2A

пакостная Бетти: Своеобразно, что на сайте субтитры к фильму иссиня-чёрные с белой окантовкой, а в моей записи - белые... Так или иначе, я предпочитаю запись, - тот самый фильм, который я скачала с интернета и записала на диск. Я субтитры переформатировала и заново вшила, чтобы можно было посмотреть на DVD.

Лавиния: Своеобразно также,что в чешской версии всё крутится не вокруг розы,а вокруг...портретов.Купец разорился, последнее и самое ценное, что у него осталось - портрет любимой покойной жены, на которую Юлия похожа как две капли воды. В отчаянии купец решается продать портрет.Что интересно, старшие дочери ничуть этому не огорчаются, наоборот, весело строят предположения, какие безделушки можно купить на вырученные от продажи деньги. По всей видимости, покойная не была им родной матерью. Купец отправляется в путь и, как водится, едет через Заколдованный лес. Далее сюжет развивается классически: купец лишается коня, блуждает, пока не выходит к дворцу, где и ночует. На утро он находит на столе золото и драгоценности - хозяин дворца купил портрет. Немного пройдясь, купец замечает розовый куст и срывает самый красивый цветок; тут же появляется Чудовище и начинает угрожать смертью, если одна из дочерей купца добровольно не пожертвует собой ради отца. Купец возвращается домой. Старшие дочки радуются вновь обретенному богатству и уже раздумывают над тем, что они достойны выйти замуж не меньше, чем за герцогов. Купец, отдав младшей дочери розу, невольно проговаривается, что эта роза будет ему жизни, если только... Конечно, Юлия тут же садится на коня, которого прислало Чудовище.и едет во дворец. Между тем Чудовище совершенно очаровано девушкой на портрете. Карлик, похожий на черта (Так и остается неизвестным, кто он, сторож? Альтер-эго Чудовища? Тот, кто превратил Принца в Чудовище?) подсмеивается над Чудовищем. Чудовище, мучаемое противоречивыми чувствами, вымещает злость на портрете, порвав его своей когтистой лапой. Он заочно влюблен в Юлию, а с ее появлением теряет всякий покой. Демонический карла подначивает его убить Юлию, иначе она погубит Чудовище, сделав его проклятие еще более невыносимым.Позднее, случайное прикосновение Юлии возвращает Чудовищу человеческие руки. Чудовище счастливо: Юлия дарит ему надежду на преображение. И даже, когда Юлия, увидев его, пугается и покидает дворец, Чудовище уже не хочет и не может оставаться животным и радоваться одиночеству, пусть даже ему придется умереть без Юлии. Чудовище долго не показывается Юлии. Она безуспешно пытается узнать хоть что-нибудь о хозяина дворца. В один из вечеров Юлия находит галерею странных портретов, изображающих не то чертей, не то демонов.И среди них - жутковатый портрет молодого человека, постепенно обретающего облик чудовища.Завеса тайны приоткрыта, кажется, Юлия начинает что-то понимать и потому все настойчивей просит владельца дворца показаться ей.

Ветер: Заинтриговали! Посмотрю, если будет возможность. А есть в онлайне, чтобы не скачивать?

Лавиния: Я же ссыль кинула,там не надо скачивать,просто перейти и смотреть!

Ветер: Ой да, благодарю.

Лавиния: у кого какие версии,за что Нетвор был заколдован?

пакостная Бетти: Не знаю в точности, что лучше предположить на сей счёт: 1)за то же, что у него оставалось после превращения и до встречи с Юлией - за кровожадность; 2) за то, что ранее пытался спорить со своим злым гением, тот его заколдовал и полностью подчинил своей воле. Вообще же, для составления лучших предложений, хорошо бы весь фильм посмотреть. Но я пока смотрю сериальчик "Джейн Эйр", - нет, не тот, с Тимоти Далтоном и Зилой Кларк, а другой, поставленный за 10 лет до него, с Майклом Джейстоном и Сорчей Кьюсак (кстати, Сорча Кьюсак, по-моему, и вправду похожа на сказочного человечка в зелёном - на "своего", ирландского гнома лепрекона или на пикси; а Джейн Эйр - девушка, внешне напоминающая неземное существо-эльфа, чьей "разновидностью" являются пикси). Каждая из 5 серий идёт примерно по 50 минут, в день поэтому смотрю по одной, сегодня буду смотреть четвёртую, и потому не обещаю смотреть "Панну и Нетвора" раньше, чем досмотрю сериал.



полная версия страницы