Форум » История » ВатВ для малышей » Ответить

ВатВ для малышей

chani: Попытаюсь пердать мнение основного потребителя, для которого собственно студия дисней и работает. То есть мнение ребенка. Сразу предупреждаю, пока ребенок русским языком владеет плохо, а я не всегда понимаю детский, перевод будет очень приблизительным:) Итак ВатВ мы смотрим вдвоем: я и дочь. Ей два года, мультфильм ей очень нравится, буквально с первого просмотра она его комментирует на своем (иногда на нашем) языке. Со временем часть комментариев меняется, появляются новые, я постараюсь привести наиболее часто используемые с моей расшифровкой, хотя повторюсь, она может быть и не совсем точной. Начну пожалуй с восприятия героев мультфильма. Бель. Это первый персонаж, который был награжден именем собственным от моего ребенка. Вообще-то она знает несколько женских имен, в основном те, которые носят подружки на детской площадке, илиродственники. Из всей этой массы существуют три универсальных имени: Ляля -для очень маленьких детей и кукол. Катя - для девочек постарше и для всех нарисованных на картинке. Тата - для очень красивых девочек и иногда для других красивых вещей. так вот из всех вариантов для обозначения Бель упорно выбирается Ляля. Почему не знаю. То ли имя созвучно, то ли она воспринимается как кукла. Бист Самый, видимо, любимый персонаж. Именуется исключительно "папа", как впрочем и Морис. Обычно под папой понимаются только близкие родственники мужского пола: собственно папа, дедушка, дядя (мой брат). Так что Бист и Морис, очевидно,включаются моим ребенком в число близких родственников. При этом после превращения принц папой уже не считается и называется "дядя". (Дядя - в обычной жизни любой посторонний мужчина) Бист вообще моего ребенка не пугает, даже когда крушит мебель. Причем в других мультах существуют персонажи, которых ребенок боится и даже плачет, когда они появляются (например зубастый Крош в смешариках), когда Бист сердится ребенок говорит "Папа р-р-р" то есть пытается изобразить рычание. В сцене с волками она болеет за Биста и кричит "Вок иди" (волк уходи). Борьба Биста с Гастоном тоже переживается довольно сильно, и Гастона как-то обзывают, к сожалению я не понимаю, что там говорится вообще. Что <ист умирает ребенку пока не понятно, поэтому обычно для этой сцены используется фраза "папа пать" (папа спать) для нее пока нет форм глагола, так что спать, спит или засыпает - это одно и то же. Момент превращения Биста комментируется обычно так сначала "во где дядя", а потом бесконечным вопросом "где папа?" ответить на который я пока не в состоянии. Ребенок не понимает куда делся "папа" и почему собственно "ляля" целует какого-то "дядю". Люди и предметы Собственно остальных героев мульта никак не называют, но если спросить кто это - то как ни странно человеческим понятием "дядя" называется любой горожанин, кроме главных героев, то есть Гастона тоже не называют "дядя", его называют каким-то непонятным словом, подозреваю, что это ругательство, но привести не возьмусь, что-то непереводимое. Заколдованных слуг она назвать не в состоянии, ни названием предметов(а некоторые она знает) ни как либо по другому. Кроме Султана. Его она сразу узнает, радуется и говорит "Гафа" (имя используется для всех собак)? то же касается и кошки "мяа" (обычно используется для всех кошек) их она опознает в предметах, а вот людей - нет. ФилиппТоже один из любимых героев. Когда Морис отправляется на ярмарку, дочь следом за Бель повторяет "пока папа" и добавляет "пока иго-го". (лошадка) и каждый раз, как появляется Филипп радуется и говорит "еще иго-го". А когда Бель удирает от волчьей стаи кричит "давай иго-го, давай", подбадривает своего любимца. Самые любимые сцены. тут кто-то интересовался зачем в мультфильме песня "Be our guest" -она как раз для моего ребенка. Ребенок просто пищит от восторга и хлопает в ладоши. Кстати апплодисментов удостаивается и песня Лефу и Гастона. Видимо воспринимается как некий эстрадный номер. Ну и конечно бал - тут меня просто заставляют танцевать. Музыка ей так нравится, что она обязательно танцует, и обязательно вдвоем. Все-таки мульт гениально сделан. Я не знаю, понимает ли ребенок значение розы, но когда падает лепесток - она обязательно показывает на него и говорит "еще".(это очень печальное "еще").

Ответов - 7

Ветер: Слушай, большое спасибо за рассказ! Очень интересно видеть засмотренную до дыр за десять лет историю так по-новому. Мммм... можно запостить рассказ и на другие ВатВ форумы и странички? Авторство-ник твой укажу. А я, помню, в детстве Биста боялся, когда он из тени с Белль разговаривал. Но как только его показывали - страх проходил. Как и с отечественным "Аленьким Цветочком".

chani: Можно, только ошибки исправь, плиз. У меня пока без ошибок не получается;)

Ветер: Где нашёл - исправил. Загрузил в несколько мест где идёт обсуждение ВатВ, в том числе сюда: http://forum.nala.ru/viewtopic.php?f=3&t=1189&p=48185#p48185 http://www.prodisney.ru/phpBB2/viewtopic.php?p=53437#53437

пакостная Бетти: Я почистила куки в браузере Internet Explorer, их чистка вроде пока помогает; а вчера, до того, как произошёл сбой, меня повеселило одно видео - книжка, на которую я подумала, что это интересующее меня издание, но не то оказалось, другое. Его лучше не посылать на форум, так как этот мальчонка местами ненормативную лексику употребляет. Но могу привести по памяти некоторые его комменты: "Роза, что, летает?" - это он удивляется, почему она под колпаком; "Почему у Гастона лук и стрелы? Он, что, на войну собрался?"; "Морис, папа Белль, тот, что на коне, спрашивает "Я ничего не забыл? А если и забыл, всё равно не буду разворачиваться, - едем дальше!" "Конь спрашивает "Что ты тут делаешь?" - Филипп сам у Белль спрашивает, словами, по мнению этого паренька!

Ветер: Забавные замечания. :)

пакостная Бетти: "Он (Морис) смотрит (на Люмьера) и кричит: "А-а-а, говорящая свечка!" А свечка (т.е. Люмьер) ему (Морису) говорит: "Успокойся, я обычная говорящая свечка!" (про встречу Мориса со слугами Биста). Про сватовство Гастона: "Белль говорит ему :"Эй, а ты не против дырки себе зашить?" (это про Гастоновы дырявые носки, когда он оставил свои сапоги на Беллином столе) А он: "Дай полежать мне! Сама зашей!". Про Биста он: "Чудовище говорит: "Я вас всех сожру"!" - прямо как Гастон о нём толпе говорил, хоть и в 3-м, а не в 1-м, лице. А я прислала в раздел "Поздравляем!" свои переводы комиксов в качестве новогоднего подарка. Сегодня наконец закончила работу над последним из них.

Ветер: Пять баллов!



полная версия страницы